Bhagavad Gita As It Is (1972 V

Bhagavad-gītā Seperti Adanya Oleh Rahmat Ilahi-Nya A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.

Bhagavad-gītā ini adalah edisi asli McMillan 1972 oleh His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Aplikasi ini menyediakan transliterasi bahasa Inggris, kata-kata untuk bahasa Sanskerta-Bahasa Inggris yang setara, terjemahan dan maksud.

Bhagavad-gītā adalah yang paling terkenal dan paling sering diterjemahkan dari teks-teks agama Veda. Mengapa itu harus begitu menarik bagi pikiran Barat adalah pertanyaan yang menarik. Ini memiliki drama, karena pengaturannya adalah adegan dua tentara besar, spanduk terbang, disusun berhadapan satu sama lain di lapangan, siap untuk pertempuran. Ini memiliki ambiguitas, dan fakta bahwa Arjuna dan kusirnya Kṛṣṇa melakukan dialog mereka antara kedua pasukan menunjukkan keraguan Arjuna tentang pertanyaan mendasar: haruskah dia berperang melawan dan membunuh mereka yang berteman dan saudara? Ini memiliki misteri, seperti yang ditunjukkan Kṛṣṇa kepada Arjuna bentuk kosmik-Nya. Ini memiliki pandangan yang rumit tentang cara hidup religius dan memperlakukan jalur pengetahuan, karya, disiplin dan iman dan antar-hubungan mereka, masalah yang telah mengganggu penganut agama lain di waktu dan tempat lain. Pengabdian yang dibicarakan adalah cara yang disengaja untuk memuaskan agama, bukan sekadar pencurahan emosi puitis. Di sebelah Bhāgavata-purāṇa, sebuah karya panjang dari India Selatan, Gita adalah teks yang paling sering dikutip dalam tulisan-tulisan filosofis dari sekolah Gauḍīya Vaiṣṇava, sekolah yang diwakili oleh Swami Bhaktivedanta sebagai yang terbaru dalam suksesi panjang guru. Dapat dikatakan bahwa aliran Vaiṣṇavisme ini didirikan, atau dihidupkan kembali oleh Śrī Kṛṣṇa-Caitanya Mahāprabhu (1486-1533) di Bengal, dan saat ini merupakan kekuatan agama tunggal terkuat di bagian timur anak benua India. Sekolah Gauḍiya Vaiṣṇava, untuk siapa Kṛṣṇa sendiri adalah Tuhan yang tertinggi, dan bukan hanya penjelmaan dari dewa lain, melihat bhakti sebagai kekuatan agama yang langsung dan kuat, yang terdiri dari cinta antara manusia dan Tuhan. [..]

Swami Bhaktivedanta berkomentar atas Gītā dari sudut pandang ini, dan itu sah. Lebih dari itu, dalam terjemahan ini pembaca Barat memiliki kesempatan unik untuk melihat bagaimana seorang penyembah Kṛṣṇa menafsirkan teksnya sendiri. Ini adalah tradisi penafsiran Veda, yang terkenal, dalam aksi. Buku ini kemudian merupakan tambahan sambutan dari banyak sudut pandang. Ini dapat berfungsi sebagai buku teks yang berharga bagi mahasiswa. Hal ini memungkinkan kita untuk mendengarkan seorang penerjemah yang trampil menjelaskan sebuah teks yang memiliki makna keagamaan yang mendalam. Ini memberi kita wawasan tentang gagasan orisinal dan sangat meyakinkan dari aliran Gauḍiya Vaiṣṇava. Dalam memberikan bahasa Sanskerta baik dalam Devanagari dan transliterasi, ia menawarkan kesempatan pada spesialis Sanskerta untuk menafsirkan ulang, atau memperdebatkan makna-makna khusus bahasa Sanskerta — walaupun saya pikir akan ada sedikit ketidaksepakatan tentang kualitas beasiswa bahasa Sanskerta Swami. Dan akhirnya, untuk non-spesialis, ada bahasa Inggris yang dapat dibaca dan sikap bakti yang tidak bisa membantu tetapi menggerakkan pembaca yang sensitif. Dan ada lukisan-lukisan, yang tampaknya luar biasa bagi mereka yang akrab dengan seni keagamaan India kontemporer, dikerjakan oleh para penyembah Amerika.

Cendekiawan, siswa Gauyaīya Vaiṣṇavism, dan meningkatnya jumlah pembaca Barat yang tertarik pada pemikiran Veda klasik telah dilakukan oleh Swami Bhaktivedanta. Dengan membawa kita sebuah interpretasi baru dan hidup dari sebuah teks yang sudah diketahui banyak orang, dia telah meningkatkan pemahaman kita berkali-kali lipat; dan argumen untuk pemahaman, pada hari-hari pengasingan ini, tidak perlu dibuat.

- Kata Pengantar buku karya Profesor Edward C. Dimock, Jr.

Departemen Bahasa dan Peradaban Asia Selatan

Universitas Chicago

* Aplikasi ini juga menyediakan file PDF Srimad-Bhagavatam.