Bhagavad Gita As It Is (1972 V

Este Bhagavad-gītā é a edição original de McMillan de 1972 de Sua Divina Graça A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Este aplicativo fornece transliteração em inglês, equivalentes palavra-por-palavra em sânscrito-inglês, traduções e especificações.

O Bhagavad-gītā é o mais conhecido e o mais frequentemente traduzido dos textos religiosos védicos. Por que deveria ser tão atraente para a mente ocidental é uma questão interessante. Tem drama, pois seu cenário é uma cena de dois grandes exércitos, estandartes voando, dispostos em frente um do outro no campo, prontos para a batalha. Tem ambiguidade, e o fato de Arjuna e seu cocheiro Kṛṣṇa estarem realizando seu diálogo entre os dois exércitos sugere a indecisão de Arjuna sobre a questão básica: ele deveria entrar em batalha contra e matar aqueles que são amigos e parentes? Tem mistério, como Kṛṣṇa demonstra para Arjuna sua forma cósmica. Ele tem uma visão apropriadamente complicada dos caminhos da vida religiosa e trata dos caminhos do conhecimento, obras, disciplina e fé e suas inter-relações, problemas que incomodaram adeptos de outras religiões em outros tempos e lugares. A devoção falada é um meio deliberado de satisfação religiosa, não um mero derramamento de emoção poética. Ao lado do Bhagavata-purāṇa, um longo trabalho do sul da Índia, o Gītā é o texto mais frequentemente citado nos escritos filosóficos da escola Gauḍyya Vaiṣṇava, a escola representada por Swami Bhaktivedanta como a mais recente de uma longa sucessão de professores. Pode-se dizer que esta escola de vaiṣṇavismo foi fundada, ou revivida, por ṛṣṇrī Kṛṣṇa-Caitanya Mahāprabhu (1486-1533) em Bengala, e que atualmente é a força religiosa mais forte na parte oriental do subcontinente indiano. A escola Gauḍiya Vaiṣṇava, para quem Kṛṣṇa é o Deus Supremo, e não apenas uma encarnação de outra divindade, vê bhakti como uma força religiosa imediata e poderosa, consistindo de amor entre o homem e Deus. [..]

Swami Bhaktivedanta comenta sobre o Gītā deste ponto de vista, e isso é legítimo. Mais do que isso, nessa tradução, o leitor ocidental tem a oportunidade única de ver como um devoto de Kṛṣṇa interpreta seus próprios textos. É a tradição exegética védica, justamente famosa, em ação. Este livro é, então, uma adição bem-vinda de muitos pontos de vista. Pode servir como um livro valioso para o estudante universitário. Permite-nos ouvir um intérprete habilidoso explicando um texto que tem profundo significado religioso. Isso nos dá insights sobre as idéias originais e altamente convincentes da escola Gauḍiya Vaiṣṇava. Ao fornecer o sânscrito em devanagari e transliteração, ele oferece ao especialista em sânscrito a oportunidade de reinterpretar ou debater determinados significados em sânscrito - embora eu ache que haverá pouca discordância sobre a qualidade da erudição sânscrita de Swami. E, finalmente, para o não-especialista, há um inglês legível e uma atitude devocional que não pode deixar de mover o leitor sensível. E há as pinturas, que, por incrível que pareça para os que estão familiarizados com a arte religiosa indiana contemporânea, foram feitas por devotos americanos.

O estudioso, o estudante do Gauḍīya Vaiṣṇavism, e o crescente número de leitores ocidentais interessados ​​no pensamento védico clássico, foram feitos por Swami Bhaktivedanta. Ao nos trazer uma interpretação nova e viva de um texto já conhecido por muitos, ele aumentou nossa compreensão muitas vezes; e argumentos para compreensão, nestes dias de estranhamento, não precisam ser feitos.

- Prefácio do livro do professor Edward C. Dimock, Jr.

Departamento de Línguas e Civilizações do Sul da Ásia

Universidade de Chicago

* Este aplicativo também fornece um arquivo PDF do Srimad-Bhagavatam.