Bhagavad Gita As It Is (1972 V

Bhagavad-gītā Wie es ist durch seine göttliche Gnade A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.

Dieses Bhagavad-gītā ist die ursprüngliche McMillan 1972-Ausgabe von His Divine Grace Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Diese Anwendung bietet englische Transliteration, Wort-für-Wort-Sanskrit-Englisch-Äquivalente, Übersetzungen und Angaben.

Der Bhagavad-gītā ist der bekannteste und am häufigsten übersetzte vedische religiöse Text. Warum es für den westlichen Geist so attraktiv sein sollte, ist eine interessante Frage. Es hat ein Drama, denn es ist eine Szene aus zwei großen Armeen, die auf dem Spielfeld aufgestellt sind und Banner zeigen, die auf dem Schlachtfeld aufgestellt sind. Es hat Unklarheiten, und die Tatsache, dass Arjuna und sein Wagenlenker K theira ihren Dialog zwischen den beiden Armeen fortsetzen, lässt die Unentschlossenheit von Arjuna in Bezug auf die grundlegende Frage vermuten: Sollte er in den Kampf mit den Freunden und Verwandten treten und diese töten? Es hat ein Rätsel, wie K Ara Arjuna seine kosmische Form demonstriert. Es hat eine ziemlich komplizierte Sicht auf die Wege des religiösen Lebens und behandelt die Wege des Wissens, der Arbeit, der Disziplin und des Glaubens und ihrer Wechselbeziehungen, Probleme, die Anhänger anderer Religionen in anderen Zeiten und an anderen Orten gestört haben. Die Hingabe, von der gesprochen wird, ist ein absichtliches Mittel der religiösen Befriedigung, nicht nur ein Ausgießen poetischer Emotionen. Neben dem Bhāgavata-purāṇa, einem langen Werk aus Südindien, ist das Gītā der in den philosophischen Schriften der Gauḍīya Vaiṣṇava-Schule am häufigsten zitierte Text, der von Swami Bhaktivedanta als spätester Lehrer in einer langen Reihe von Lehrern vertreten wird. Man kann sagen, dass diese Schule des Vaiṣṇavismus von Śrī Kṛṣṇa-Caitanya Mahāprabhu (1486-1533) in Bengalen gegründet oder wiederbelebt wurde und derzeit die stärkste einzelne religiöse Kraft im östlichen Teil des indischen Subkontinents ist. Die Gauḍiya Vaiṣṇava-Schule, für die Kṛṣṇa selbst der höchste Gott und nicht nur eine Inkarnation einer anderen Gottheit ist, betrachtet Bhakti als unmittelbare und mächtige religiöse Kraft, die aus der Liebe zwischen Mensch und Gott besteht. [..]

Swami Bhaktivedanta kommentiert das Gītā aus dieser Sicht, und das ist legitim. Darüber hinaus hat der westliche Leser in dieser Übersetzung die einzigartige Gelegenheit zu sehen, wie ein Kṛṣṇa-Anhänger seine eigenen Texte interpretiert. Es ist die vedische exegetische Tradition, zu Recht berühmt, in Aktion. Dieses Buch ist dann in vielerlei Hinsicht eine willkommene Ergänzung. Es kann als wertvolles Lehrbuch für den Studenten dienen. Es erlaubt uns, einem erfahrenen Dolmetscher zuzuhören, der einen Text mit tiefer religiöser Bedeutung erklärt. Es gibt Einblicke in die originellen und sehr überzeugenden Ideen der Gauḍiya Vaiṣṇava-Schule. Durch die Bereitstellung des Sanskrit sowohl in Devanagari als auch in der Transliteration bietet es dem Sanskrit-Spezialisten die Möglichkeit, bestimmte Sanskrit-Bedeutungen neu zu interpretieren oder zu debattieren - obwohl ich denke, dass es wenig Uneinigkeit über die Qualität des Sanskrit-Stipendiums von Swami gibt. Und schließlich gibt es für Nichtspezialisten lesbares Englisch und eine hingebungsvolle Haltung, die den empfindlichen Leser nicht umhin bewegen kann. Und es gibt die Gemälde, die, so mag es denjenigen scheint, die mit der zeitgenössischen religiösen Kunst Indiens vertraut sind, von amerikanischen Anhängern gemacht wurden.

Der Gelehrte, der Schüler des Gauḍīya Vaiṣṇavism, und die wachsende Zahl westlicher Leser, die sich für klassisches vedisches Denken interessieren, wurde von Swami Bhaktivedanta in Dienst gestellt. Indem er uns eine neue und lebendige Interpretation eines Textes bringt, der bereits vielen bekannt ist, hat er unser Verständnis um ein Vielfaches erweitert. und Argumente für das Verständnis in diesen Tagen der Entfremdung brauchen nicht gemacht zu werden.

- Vorwort des Buches von Professor Edward C. Dimock, jr.

Abteilung für südasiatische Sprachen und Zivilisation

Universität von Chicago

* Diese Anwendung enthält auch eine Srimad-Bhagavatam-PDF-Datei.