Varaždinska Biblija

فارازدين الكتاب المقدس - ترجمة الكرواتية الوحيدة التي تتم بمقتضى مبدأ "كلمة بكلمة"

- الترجمة الكرواتية الوحيدة التي تم إجراؤها وفقًا لمبدأ "كلمة بكلمة" (وليس "الفكر للفكر")

• كل الكلمات المضافة لتحسين فهم نص الكتاب المقدس مكتوبة بخط مائل

• تم تجنب فرض الآراء اللاهوتية للمترجمين

- مترجم مباشرة من اللغات الأصلية: العبرية والآرامية واليونانية

• الأصل للعهد القديم: نص ماسوري

• الأصل للعهد الجديد: النص المقبول (Textus Receptus)

- احترامًا لاسم الله ، تمت ترجمة الأحرف الأربعة YHVH على أنها LORD

• تُرجم بنفس الطريقة في الترجمة اليونانية للعهد القديم ، السبعينية

• هذه الطريقة في ترجمة اسم الله تبعتها جميع الترجمات التقليدية إلى لغات العالم

• بما أن حروف العلة غير مكتوبة باللغة العبرية ، فإن اسم الله غير معروف: كلمة "يهوه" خطأ ، و "يهوه" تعسفي

الإصدار 2

• نص الطبعة الثانية

الإصدار 1.1

• إصلاح الأخطاء التي حدثت أثناء عرض الفصول الفردية.

• إصلاح مشكلة حدثت عند تدوير الشاشة والعودة إلى أول فصل تم فتحه في الكتاب.