Varaždinska Biblija

바라 주딘 성경 - "단어 단어"의 원칙에 따라 만든 유일한 크로아티아어 번역

— "단어 대 단어" 원칙에 따라 만들어진 유일한 크로아티아어 번역("생각 대 생각"이 아님)

• 성경 본문의 더 나은 이해를 위해 추가된 모든 단어는 이탤릭체로 작성되었습니다.

• 번역자들의 신학적 견해를 강요하는 것을 피했습니다.

— 원래 언어에서 직접 번역: 히브리어, 아람어 및 그리스어

• 구약성서 원본: 마소라 본문

• 신약성경 원본: Accepted Text(Textus Receptus)

— 하나님의 이름에 대한 존경심에서 네 글자 YHVH는 Lord로 번역됩니다.

• 구약의 그리스어 번역인 70인역에서도 같은 방식으로 번역됩니다.

• 하나님의 이름을 번역하는 이 방법은 세계 언어로의 모든 전통적 번역이 뒤따랐습니다.

• 모음이 히브리어로 쓰여지지 않았기 때문에 하나님의 이름을 알 수 없습니다. "Jehovah"는 부정확하고 "Yahweh"는 임의입니다.

v2

• 두 번째 판의 텍스트

v1.1

• 개별 챕터를 볼 때 발생하는 오류를 수정했습니다.

• 책에서 처음 열었던 챕터로 돌아가서 화면을 돌릴 때 발생하던 문제를 수정했습니다.