Varaždinska Biblija

Varazdin बाइबिल - "शब्द के लिए शब्द" के सिद्धांत के तहत बनाया केवल क्रोएशियाई अनुवाद

- "शब्द दर शब्द" (न कि "विचार के बदले विचार") सिद्धांत के अनुसार बनाया गया एकमात्र क्रोएशियाई अनुवाद

• बाइबिल पाठ की बेहतर समझ के लिए जोड़े गए सभी शब्द इटैलिक में लिखे गए हैं

• अनुवादकों के धार्मिक विचारों को थोपने से बचा गया

- मूल भाषाओं से सीधे अनुवादित: हिब्रू, अरामी और ग्रीक

• पुराने नियम के लिए मूल: मैसोरेटिक पाठ

• नए नियम के लिए मूल: स्वीकृत पाठ (टेक्स्टस रिसेप्टस)

- भगवान के नाम के प्रति सम्मान के कारण, चार अक्षर YHVH का अनुवाद भगवान के रूप में किया जाता है

• पुराने टेस्टामेंट, सेप्टुआजेंट के ग्रीक अनुवाद में इसका अनुवाद उसी तरह किया गया है

• भगवान के नाम का अनुवाद करने का यह तरीका विश्व की सभी भाषाओं में सभी पारंपरिक अनुवादों में अपनाया गया

• चूंकि हिब्रू भाषा में स्वर नहीं लिखे जाते हैं, इसलिए भगवान का नाम अज्ञात है: "यहोवा" गलत है, और "यहोवा" मनमाना है

वी 2

• दूसरे संस्करण का पाठ

v1.1

• अलग-अलग अध्यायों को देखते समय होने वाली त्रुटियों को ठीक किया गया।

• पुस्तक में पहले खुले अध्याय पर वापस लौटते समय स्क्रीन घुमाने पर होने वाली समस्या को ठीक कर दिया गया।