Varaždinska Biblija

Varazdin Alkitab - satu-satunya terjemahan Kroasia dibuat di bawah prinsip "kata demi kata"

— satu-satunya terjemahan Kroasia yang dibuat berdasarkan prinsip "kata demi kata" (bukan "pemikiran demi pemikiran")

• semua kata yang ditambahkan untuk pemahaman yang lebih baik tentang teks Alkitab ditulis dalam huruf miring

• pemaksaan pandangan teologis para penerjemah dihindari

— diterjemahkan langsung dari bahasa aslinya: Ibrani, Aram, dan Yunani

• asli untuk Perjanjian Lama: teks Masoret

• asli untuk Perjanjian Baru: Teks yang Diterima (Textus Receptus)

— untuk menghormati nama Tuhan, empat huruf YHVH diterjemahkan sebagai TUHAN

• diterjemahkan dengan cara yang sama dalam terjemahan Yunani dari Perjanjian Lama, Septuaginta

• Cara menerjemahkan nama Tuhan ini diikuti oleh semua terjemahan tradisional ke dalam bahasa dunia

• karena vokal tidak ditulis dalam bahasa Ibrani, nama Tuhan tidak diketahui: "Jehovah" salah, dan "Yahweh" berubah-ubah

v2

• Teks edisi kedua

v1.1

• Memperbaiki kesalahan yang terjadi saat melihat masing-masing bab.

• Memperbaiki masalah yang terjadi saat memutar layar, kembali ke bab pertama yang dibuka di buku.