Varaždinska Biblija

Varazdin Bíblia - a única tradução croata feita sob o princípio da "palavra por palavra"

— a única tradução croata feita de acordo com o princípio "palavra por palavra" (não "pensamento por pensamento")

• todas as palavras adicionadas para melhor compreensão do texto bíblico estão escritas em itálico

• a imposição das visões teológicas dos tradutores foi evitada

— traduzido diretamente dos idiomas originais: hebraico, aramaico e grego

• o original do Antigo Testamento: texto massorético

• o original do Novo Testamento: Texto Aceito (Textus Receptus)

— por respeito ao nome de Deus, as quatro letras YHVH são traduzidas como SENHOR

• é traduzido da mesma forma na tradução grega do Antigo Testamento, a Septuaginta

• esta forma de traduzir o nome de Deus foi seguida por todas as traduções tradicionais para as línguas do mundo

• como as vogais não são escritas na língua hebraica, o nome de Deus é desconhecido: "Jeová" está incorreto e "Yahweh" é arbitrário

v2

• Texto da segunda edição

v1.1

• Corrigidos erros que ocorriam ao visualizar capítulos individuais.

• Corrigido problema que ocorria ao virar a tela, voltando ao primeiro capítulo aberto do livro.