Varaždinska Biblija

Varazdin Kinh Thánh - các dịch Croatia chỉ được thực hiện theo nguyên tắc "từng chữ"

— bản dịch tiếng Croatia duy nhất được thực hiện theo nguyên tắc "từng chữ một" (không phải "nghĩ đến nghĩ")

• tất cả các từ được thêm vào để hiểu rõ hơn về văn bản Kinh thánh được viết bằng chữ nghiêng

• tránh áp đặt các quan điểm thần học của các dịch giả

- được dịch trực tiếp từ các ngôn ngữ gốc: tiếng Do Thái, tiếng Aramaic và tiếng Hy Lạp

• bản gốc của Cựu Ước: Masoretic text

• bản gốc của Tân Ước: Bản văn được chấp nhận (Textus Receptus)

— vì tôn kính danh Đức Chúa Trời, bốn chữ cái YHVH được dịch là CHÚA

• nó được dịch theo cách tương tự trong bản dịch tiếng Hy Lạp của Cựu Ước, bản Bảy Mươi

• cách dịch danh Đức Chúa Trời này đã được tất cả các bản dịch truyền thống sang các ngôn ngữ thế giới tuân theo

• vì các nguyên âm không được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ nên danh Đức Chúa Trời không được biết: "Giê-hô-va" là không chính xác và "Yahweh" là tùy ý

v2

• Văn bản của lần xuất bản thứ hai

v1.1

• Đã sửa lỗi xảy ra khi xem các chương riêng lẻ.

• Sửa lỗi xảy ra khi lật màn hình, quay lại chương đã mở đầu tiên trong sách.