Русская Библия Синодальный

Die Synodenübersetzung ist ein etablierter Begriff für die Übersetzung der Bücher der Heiligen Schrift ins Russische, die im 19. Jahrhundert durchgeführt und von der Allerheiligsten Synode für das Lesen zu Hause (nicht liturgisch) genehmigt wurde. Der erste Text der Synodenübersetzung (nur die vier Evangelien) wurde 1819 veröffentlicht. Der vollständige Text der synodalen Übersetzung der Bibel wurde 1876 veröffentlicht.

Die synodale Übersetzung enthält alle Bücher der kirchenslawischen elisabethanischen Bibel: 50 Bücher des Alten Testaments und 27 Bücher des Neuen Testaments. Die Übersetzung von 39 kanonischen Büchern des Alten Testaments erfolgte aus dem Hebräischen (masoretischer Text) mit einigen Berichten über die Septuaginta und den kirchenslawischen Text. Zehn nicht-kanonische Bücher werden aus dem Griechischen übersetzt, aber eines (das 3. Buch Esra) wird aus der lateinischen Vulgata übersetzt. Die Übersetzung des Neuen Testaments erfolgte aus dem griechischen Original gemäß der Elzivir-Ausgabe, bekannt als Textus Receptus, unter Berücksichtigung der Daten der zu diesem Zeitpunkt bekannten Manuskripte (vor allem in den Fällen, in denen sie die Diskrepanzen zwischen dem kirchenslawischen Text und dem Textus Receptus bestätigten).