Русская Библия Синодальный

ترجمه سینودال اصطلاحی است ثابت شده که ترجمه کتاب های مقدس کتاب مقدس را به زبان روسی نشان می دهد ، که در طول قرن نوزدهم انجام شده و توسط مقدس ترین حکمران حاکم برای قرائت خانگی (غیر مذهبی) تأیید شده است. اولین متن ترجمه Synodal (فقط چهار انجیل) در سال 1819 منتشر شد. متن کامل ترجمه سینودال کتاب مقدس در سال 1876 منتشر شد.

ترجمه Synodal شامل تمام کتاب های کتاب مقدس الیزابت اسلاوی کلیسا است: 50 کتاب عهد عتیق و 27 کتاب عهد جدید. ترجمه 39 کتاب متعارف عهد عتیق از زبان عبری (متن ماسورتیک) با اندکی گزارش از مقاله هفتگی و اسلاوی کلیسا انجام شده است. ده کتاب غیر متعارف از یونانی ترجمه شده است ، اما یک کتاب (کتاب سوم عزرا) از Vulgate لاتین ترجمه شده است. ترجمه عهد جدید از نسخه اصلی یونانی مطابق با نسخه الزویر ، معروف به Textus Receptus ، با در نظر گرفتن داده های نسخه های خطی شناخته شده در آن زمان (در درجه اول در مواردی که اختلافات بین متن اسلاوی کلیسا و Textus Receptus را تأیید می کردند) انجام شده است.