Русская Библия Синодальный

La traduzione sinodale è un termine consolidato che denota la traduzione dei libri della Sacra Scrittura in russo, eseguita durante il XIX secolo e approvata dal Santissimo Sinodo governativo per la lettura domestica (non liturgica). Il primo testo della traduzione sinodale (solo i quattro vangeli) fu pubblicato nel 1819. Il testo completo della Traduzione sinodale della Bibbia fu pubblicato nel 1876.

La traduzione sinodale contiene tutti i libri della Bibbia elisabettiana slava della Chiesa: 50 libri dell'Antico Testamento e 27 libri del Nuovo Testamento. La traduzione di 39 libri canonici dell'Antico Testamento è stata eseguita dall'ebraico (testo masoretico) con alcuni racconti della Settanta e del testo slavo ecclesiastico. Dieci libri non canonici sono tradotti dal greco, ma uno (il terzo libro di Esdra) è tradotto dalla Vulgata latina. La traduzione del Nuovo Testamento è stata fatta dall'originale greco secondo l'edizione Elzivir, nota come Textus Receptus, tenendo conto dei dati dei manoscritti conosciuti a quel tempo (principalmente in quei casi in cui hanno confermato le discrepanze tra il testo slavo ecclesiastico e il Textus Receptus).