Русская Библия Синодальный

الترجمة السينودسية هي مصطلح راسخ يشير إلى ترجمة كتب الكتاب المقدس إلى اللغة الروسية ، وقد نُفِّذت خلال القرن التاسع عشر ووافق عليها المجمع الحاكم الأقدس للقراءة المنزلية (غير الليتورجية). نُشر النص الأول من الترجمة السينودسية (الأناجيل الأربعة فقط) عام 1819. نُشر النص الكامل للترجمة المجمعية للكتاب المقدس عام 1876.

تحتوي الترجمة السينودسية على جميع كتب الكتاب المقدس للكنيسة السلافية الإليزابيثية: 50 كتابًا من العهد القديم و 27 كتابًا من العهد الجديد. تمت ترجمة 39 كتابًا قانونيًا من العهد القديم من العبرية (النص الماسوري) مع بعض الروايات عن الترجمة السبعينية ونص الكنيسة السلافية. تمت ترجمة عشرة كتب غير متعارف عليها من اليونانية ، لكن تمت ترجمة كتاب واحد (الكتاب الثالث لعزرا) من اللغة اللاتينية الفولجاتا. تمت ترجمة العهد الجديد من الأصل اليوناني وفقًا لإصدار Elzivir ، والمعروف باسم Textus Receptus ، مع مراعاة بيانات المخطوطات المعروفة في ذلك الوقت (بشكل أساسي في تلك الحالات عندما أكدوا التناقضات بين نص الكنيسة السلافية ونص النص المتلقي).