The Message Bible

Die Botschaft: Die Bibel in zeitgenössischer Sprache ist eine Version der Bibel von Eugene H. Peterson, die in Abschnitten von 1993 bis 2002 veröffentlicht wurde. Sie liegt am extrem dynamischen Ende des dynamischen und formalen Äquivalenzspektrums.

Laut der Einführung in das Neue Testament der Botschaft hält ihre "zeitgenössische Sprache die Sprache der Botschaft (Bibel) aktuell und frisch und verständlich". Peterson bemerkt, dass er im Laufe des Projekts erkannte, dass er genau das in seinen fünfunddreißig Jahren als Pastor getan hatte, "immer auf der Suche nach einem englischen Weg, den biblischen Text für die Bedingungen der Menschen relevant zu machen". .