The Message Bible

Le Message : La Bible en langue contemporaine est une version de la Bible d'Eugene H. Peterson publiée en segments de 1993 à 2002. Elle se situe à l'extrémité dynamique extrême du spectre d'équivalence dynamique et formelle.

Selon l'Introduction au Nouveau Testament du Message, son « idiome contemporain maintient le langage du Message (Bible) actuel, frais et compréhensible ». Peterson note qu'au cours du projet, il s'est rendu compte que c'était exactement ce qu'il avait fait au cours de ses trente-cinq ans en tant que pasteur, « toujours à la recherche d'un moyen anglais pour rendre le texte biblique pertinent aux conditions du peuple » .