The Message Bible

Przesłanie: Biblia we współczesnym języku jest wersją Biblii Eugene'a H. Petersona opublikowaną w odcinkach od 1993 do 2002 roku. Znajduje się na skrajnie dynamicznym końcu dynamicznego i formalnego spektrum równoważności.

Według Wstępu do Nowego Testamentu Orędzia, jego „współczesny idiom sprawia, że ​​język Orędzia (Biblii) jest aktualny, świeży i zrozumiały”. Peterson zauważa, że ​​w trakcie realizacji projektu zdał sobie sprawę, że właśnie to robił w ciągu swoich trzydziestu pięciu lat jako pastor: „zawsze szukał angielskiego sposobu, aby tekst biblijny był odpowiedni do warunków życia ludzi”. .