The Message Bible

Thông điệp: Kinh thánh bằng ngôn ngữ đương đại là một phiên bản của Kinh thánh của Eugene H. Peterson được xuất bản trong các phân đoạn từ năm 1993 đến năm 2002. Nó nằm ở điểm cuối cực động của phổ tương đương động và chính thức.

Theo Lời giới thiệu về Thông điệp Tân ước, "thành ngữ đương đại giữ cho ngôn ngữ của Thông điệp (Kinh thánh) hiện tại, mới mẻ và dễ hiểu". Peterson lưu ý rằng trong quá trình thực hiện dự án, ông nhận ra đây chính xác là những gì ông đã làm trong ba mươi lăm năm làm mục sư, "luôn tìm kiếm một cách tiếng Anh để làm cho văn bản Kinh thánh phù hợp với điều kiện của người dân" .