The Message Bible

Послание: Библия на современном языке - это версия Библии Юджина Х. Петерсона, опубликованная частями с 1993 по 2002 год. Она попадает в крайний динамический конец спектра динамической и формальной эквивалентности.

Согласно введению к Новому Завету Послания, его «современная идиома сохраняет язык Послания (Библии) актуальным, свежим и понятным». Петерсон отмечает, что в ходе проекта он понял, что именно этим он и занимался в течение своих тридцати пяти лет в качестве пастора, «всегда ища английский способ сделать библейский текст соответствующим условиям людей» .