The Message Bible

Il messaggio: la Bibbia nel linguaggio contemporaneo è una versione della Bibbia di Eugene H. Peterson pubblicata in segmenti dal 1993 al 2002. Rientra nell'estremo limite dinamico dello spettro di equivalenza dinamica e formale.

Secondo l'Introduzione al Nuovo Testamento del Messaggio, il suo "idioma contemporaneo mantiene il linguaggio del Messaggio (Bibbia) attuale, fresco e comprensibile". Peterson nota che nel corso del progetto, si è reso conto che questo era esattamente ciò che aveva fatto nei suoi trentacinque anni come pastore, "sempre alla ricerca di un modo inglese per rendere il testo biblico attinente alle condizioni delle persone" .