Malayalam Bible Audio

Malayalam Bible Audio - Upaya pertama untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Malayalam dilakukan oleh Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (kemudian dinobatkan sebagai Malankara Metropolitan H.H. Joseph Mar Dionysius) dan Kayamkulam Philipose Ramban dengan dukungan Mor Diontius the Great dan Rev. Claudius Buchanan. Buchanan, seorang misionaris yang mengunjungi Kerala pada awal abad ke-19, membujuk para pemimpin gereja untuk menerjemahkan manuskrip-manuskrip tersebut ke dalam bahasa Malayalam dan memberikan bimbingan kepada para cendekiawan setempat. Saat itu bahasa Suryani adalah bahasa liturgi umat Kristen di Kerala. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar dan Kayamkulam Philippose Ramban yang merupakan biarawan Kristen Suriah Malankara pada awalnya menerjemahkan beberapa buku dari Kitab Suci dari bahasa Syria ke Malayalam. Mereka dibantu oleh Timapah Pillay dalam penyuntingan bahasa. Menggunakan versi Tamil yang diterjemahkan oleh Johann Philipp Fabricius, mereka membuat salinan Malayalam. Bible Society of India (saat itu merupakan Auxiliary of the British and Foreign Bible Society) membayar 500 eksemplar untuk dicetak di Bombay pada tahun 1811. Timapah menyelesaikan Perjanjian Baru pada tahun 1813, tetapi ini ternyata mencakup kosakata yang hanya diketahui oleh komunitas Kristen Siria dan tidak untuk populasi Malayalee umum. Sekarang Alkitab ini dikenal sebagai Alkitab Ramban.

Alkitab Malayalam untuk Android

Alkitab Unicode Malayalam pertama untuk Android dengan versi KJV dan ASV bahasa Inggris.

Setelah Alkitab Ramban, Benjamin Bailey yang melanjutkan upaya menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Malayalam dan akhirnya berhasil menyelesaikan terjemahan yang lengkap. Terjemahan Perjanjian Barunya selesai dan diterbitkan pada tahun 1829 dan Perjanjian Lama menyusul pada tahun 1841.

Hermann Gundert memperbarui versi Bailey dan menghasilkan kamus Malayalam-Inggris pertama (1872). Sumber lain mencatat bahwa Phillipose Rampan (c. 1780-1850) juga menerjemahkan bagian-bagian dari Alkitab ke dalam bahasa Malayalam.