Malayalam Bible Audio

Âm thanh Kinh thánh Malayalam - Nỗ lực đầu tiên để dịch kinh thánh sang tiếng Malayalam được thực hiện bởi Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (sau đó được phong là Thủ hiến Malankara H.H. Joseph Mar Dionysius) và Kayamkulam Philipose Ramban với sự hỗ trợ của Mor Dionatius Đại đế và Rev. Claudius Buchanan. Buchanan, một nhà truyền giáo đã đến thăm Kerala vào đầu thế kỷ 19, thuyết phục các nhà lãnh đạo nhà thờ dịch các bản thảo sang tiếng Malayalam và hướng dẫn cho các học giả địa phương. Vào thời điểm đó Syriac là ngôn ngữ phụng vụ của những người theo đạo Thiên chúa ở Kerala. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar và Kayamkulam Philippose Ramban, những tu sĩ Cơ đốc người Malankara Syria, ban đầu đã dịch một số cuốn sách của Kinh thánh từ Syriac sang Malayalam. Họ đã được hỗ trợ bởi Timapah Pillay trong việc biên tập ngôn ngữ. Sử dụng bản tiếng Tamil do Johann Philipp Fabricius dịch, họ đã tạo một bản sao tiếng Malayalam. Hiệp hội Kinh thánh của Ấn Độ (sau đó là một tổ chức phụ trợ của Hiệp hội Kinh thánh Anh và nước ngoài) đã trả 500 bản để được in ở Bombay vào năm 1811. Timapah đã hoàn thành Tân Ước vào năm 1813, nhưng điều này được phát hiện bao gồm những từ vựng chỉ được biết đến với cộng đồng Cơ đốc giáo Syriac. và không phải đối với dân số Malayalee nói chung. Bây giờ Kinh thánh này được gọi là Kinh thánh Ramban.

Kinh thánh Malayalam dành cho Android

Unicode Malayalam Bible đầu tiên cho Android với phiên bản tiếng Anh KJV và ASV.

Sau Kinh thánh Ramban, Benjamin Bailey là người tiếp tục nỗ lực dịch Kinh thánh sang tiếng Malayalam và cuối cùng đã thành công trong việc hoàn thành bản dịch hoàn chỉnh. Bản dịch Tân Ước của ông đã được hoàn thành và xuất bản vào năm 1829 và Cựu Ước được tiếp nối vào năm 1841.

Hermann Gundert đã cập nhật phiên bản của Bailey và cho ra đời cuốn từ điển Malayalam-Anh đầu tiên (1872). Các nguồn khác ghi lại rằng một Phillipose Rampan (khoảng 1780-1850) cũng đã dịch các phần của Kinh thánh sang tiếng Malayalam.