Malayalam Bible Audio

Malayalam Bible Audio – Pierwszą próbę przetłumaczenia Biblii na malajalam podjęli Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (później zasiadł na tronie jako metropolita Malankary, H.H. Joseph Mar Dionysius) i Kayamkulam Philipose Ramban przy wsparciu Mor Dionatiusa Wielkiego i wielebnego Klaudiusza Buchanana. Buchanan, misjonarz, który odwiedził Keralę na początku XIX wieku, przekonał przywódców kościelnych do przetłumaczenia rękopisów na malajalam i udzielił wskazówek lokalnym uczonym. W tym czasie syryjski był językiem liturgicznym chrześcijan w Kerali. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar i Kayamkulam Philippose Ramban, którzy byli chrześcijańskimi mnichami z Malankary, początkowo przetłumaczyli kilka ksiąg Pisma Świętego z syryjskiego na malajalam. W redagowaniu języka pomagał im Timapah Pillay. Korzystając z wersji tamilskiej przetłumaczonej przez Johanna Philippa Fabriciusa, sporządzili kopię w języku malajalam. Indiańskie Towarzystwo Biblijne (wówczas pomocnicze Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego) zapłaciło za wydrukowanie 500 egzemplarzy w Bombaju w 1811 r. Timapah ukończył Nowy Testament w 1813 r., ale okazało się, że zawiera on słownictwo znane tylko społeczności chrześcijan syryjskich a nie do ogólnej populacji Malayalee. Teraz ta Biblia jest znana jako Biblia Ramban.

Biblia malajalam na Androida

Pierwsza Biblia Unicode malajalam dla Androida z angielskimi wersjami KJV i ASV.

Po Biblii Ramban to Benjamin Bailey kontynuował wysiłki w celu przetłumaczenia Biblii na malajalam i ostatecznie udało mu się dokonać pełnego przekładu. Jego przekład Nowego Testamentu został ukończony i opublikowany w 1829 roku, a Stary Testament powstał w 1841 roku.

Hermann Gundert zaktualizował wersję Baileya i stworzył pierwszy słownik malajalam-angielski (1872). Inne źródła podają, że Phillipose Rampan (ok. 1780-1850) również przetłumaczył fragmenty Biblii na malajalam.