Malayalam Bible Audio

صوت کتاب مقدس مالایالام - اولین تلاش برای ترجمه کتاب مقدس به مالایایی توسط Pulikkottil Ittoop (Joseph) Kathanar (که بعداً به عنوان شهریار مالانکارا H.H. Joseph Mar Dionysius بر تخت نشست) و Kayamkulam Philipose Ramban با حمایت مور دیوناتیوس بزرگ و کشیش کلائودی انجام شد. بوکان. بوکانان، مبلغی که در اوایل قرن نوزدهم از کرالا بازدید کرد، رهبران کلیسا را ​​متقاعد کرد که نسخه‌های خطی را به زبان مالایایی ترجمه کنند و به دانشمندان محلی راهنمایی کرد. در آن زمان سریانی زبان مذهبی مسیحیان کرالا بود. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Kathanar و Kayamkulam Philippose Ramban که از راهبان مسیحی سوری مالانکارا بودند، در ابتدا چند کتاب از کتاب مقدس را از سریانی به مالایایی ترجمه کردند. تیماپاه پیلای در ویرایش زبان به آنها کمک کرد. آنها با استفاده از نسخه تامیل ترجمه شده توسط یوهان فیلیپ فابریسیوس، یک کپی از مالایایی تهیه کردند. انجمن کتاب مقدس هند (که در آن زمان یکی از اعضای کمکی انجمن انگلیسی و خارجی کتاب مقدس بود) مبلغ 500 نسخه برای چاپ در بمبئی در سال 1811 پرداخت کرد. تیماپه عهد جدید را در سال 1813 تکمیل کرد، اما مشخص شد که این شامل واژگانی است که فقط برای جامعه مسیحی سریانی شناخته شده است. و نه به عموم مردم مالایی. اکنون این کتاب مقدس به عنوان کتاب مقدس رامبان شناخته می شود.

کتاب مقدس مالایالام برای اندروید

اولین کتاب مقدس مالایالام یونیکد برای اندروید با نسخه های انگلیسی KJV و ASV.

پس از کتاب مقدس رامبان، این بنجامین بیلی بود که به تلاش برای ترجمه کتاب مقدس به زبان مالایایی ادامه داد و سرانجام موفق شد ترجمه کاملی را انجام دهد. ترجمه او از عهد جدید در سال 1829 به پایان رسید و منتشر شد و عهد عتیق در سال 1841 دنبال شد.

هرمان گوندرت نسخه بیلی را به روز کرد و اولین فرهنگ لغت مالایایی-انگلیسی (1872) را تولید کرد. منابع دیگر گزارش می دهند که فیلیپوس رامپان (حدود 1780-1850) نیز بخش هایی از کتاب مقدس را به زبان مالایایی ترجمه کرده است.