Malayalam Bible Audio

Malayalam Bible Audio - De eerste poging om de bijbel in het Malayalam te vertalen werd gedaan door Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (later gekroond als de Malankara Metropolitan H.H. Joseph Mar Dionysius) en Kayamkulam Philipose Ramban met de steun van Mor Dionatius de Grote en Rev. Claudius Buchanan. Buchanan, een zendeling die in het begin van de 19e eeuw Kerala bezocht, overtuigde kerkleiders om de manuscripten in het Malayalam te vertalen en gaf leiding aan lokale geleerden. In die tijd was het Syrisch de liturgische taal van christenen in Kerala. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar en Kayamkulam Philippose Ramban, die Malankara Syrische christelijke monniken waren, vertaalden aanvankelijk enkele boeken van de Heilige Bijbel van het Syrisch naar het Malayalam. Ze werden bijgestaan ​​door Timapah Pillay bij het redigeren van de taal. Met behulp van de Tamil-versie vertaald door Johann Philipp Fabricius, maakten ze een Malayalam-kopie. Bible Society of India (toen een hulporganisatie van de British and Foreign Bible Society) betaalde voor 500 exemplaren die in 1811 in Bombay moesten worden gedrukt. Timapah voltooide het Nieuwe Testament in 1813, maar dit bleek een woordenschat te bevatten die alleen bekend was bij de Syrische christelijke gemeenschap en niet voor de algemene bevolking van Malayalee. Nu staat deze Bijbel bekend als de Ramban Bijbel.

Malayalam Bijbel voor Android

Eerste Unicode Malayalam-bijbel voor Android met Engelse KJV- en ASV-versies.

Na de Ramban-bijbel was het Benjamin Bailey die zich inspande om de Bijbel in het Malayalam te vertalen en er uiteindelijk in slaagde om een ​​volledige vertaling tot stand te brengen. Zijn vertaling van het Nieuwe Testament was voltooid en gepubliceerd in 1829 en het Oude Testament volgde in 1841.

Hermann Gundert werkte Bailey's versie bij en produceerde het eerste Malayalam-Engels woordenboek (1872). Andere bronnen vermelden dat een Phillipose Rampan (ca. 1780-1850) ook delen van de Bijbel in het Malayalam heeft vertaald.