Malayalam Bible Audio

Malayalam Bible Audio: el primer intento de traducir la Biblia al malayalam fue realizado por Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (más tarde entronizado como el metropolitano de Malankara H.H. Joseph Mar Dionysius) y Kayamkulam Philipose Ramban con el apoyo de Mor Dionatius the Great y Rev. Claudius Buchanan. Buchanan, un misionero que visitó Kerala a principios del siglo XIX, persuadió a los líderes de la iglesia para que tradujeran los manuscritos al malayalam y brindó orientación a los eruditos locales. En ese momento, el siríaco era el idioma litúrgico de los cristianos en Kerala. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar y Kayamkulam Philippose Ramban, que eran monjes cristianos sirios de Malankara, inicialmente tradujeron algunos libros de la Santa Biblia del siríaco al malayalam. Fueron asistidos por Timapah Pillay en la edición de idiomas. Utilizando la versión tamil traducida por Johann Philipp Fabricius, hicieron una copia en malayalam. La Sociedad Bíblica de la India (entonces una Auxiliar de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera) pagó la impresión de 500 copias en Bombay en 1811. Timapah completó el Nuevo Testamento en 1813, pero se descubrió que incluía vocabulario conocido solo por la comunidad cristiana siríaca. y no a la población general de Malayalee. Ahora bien, esta Biblia se conoce como la Biblia Ramban.

Biblia Malayalam para Android

Primera Biblia Unicode malayalam para Android con versiones en inglés KJV y ASV.

Después de la Biblia de Ramban, fue Benjamin Bailey quien continuó con el esfuerzo de traducir la Biblia al malayalam y finalmente logró lograr una traducción completa. Su traducción del Nuevo Testamento se terminó y se publicó en 1829 y el Antiguo Testamento siguió en 1841.

Hermann Gundert actualizó la versión de Bailey y produjo el primer diccionario malayalam-inglés (1872). Otras fuentes registran que Phillipose Rampan (c. 1780-1850) también tradujo partes de la Biblia al malayalam.