脚注とアラム語Peshittaテキストから新約聖書の翻訳
豊富な脚注で翻訳を読みやすい。新約聖書には、風味生きて来て、
1世紀の言語！
アラム語Peshitta新約聖書翻訳Gwilliamテキストに基づいている英語に新約聖書の翻訳です。この変換は、旧シリア語、東部テキスト、およびその他のPeshitta原稿からバリアントの測定値をマークする説明脚注が含まれています。その他の脚注には、文化理解、それらが容易に認識可能であるようにスピーチのイディオムや数字をマーク略語のシステムを提供する。翻訳は、可能な限りリテラルですが、読みやすい英語で、東の言語の風味とリズムを与えた。アラム語は、最初の世紀の言語であり、Peshittaは新約聖書の最古の完全な写本である。
著者について：
ジャネットMagieraは32年以上にわたってPeshittaを勉強されていて、行間、コンコーダンス、並列翻訳、および語彙だけでなく、Wordの省翻訳のライトを生産アラム語からの新約聖書の全体のデータベースを開発しました。彼女のデータベースは現在、BibleWorksソフトウェアと一緒に公開され、すぐに聖書GTにあると。夫人Magieraは牧師であり、全国の聖書研究とクラスを教えている。彼女と彼女の夫グレンはカリフォルニア州サンディエゴに住んでいます。