Một bản dịch của Tân Ước từ các văn bản tiếng Aram Peshitta với chú thích
Dễ dàng đọc bản dịch với chú thích mở rộng. Tân Ước trở nên sống động với hương vị và
ngôn ngữ của thế kỷ thứ 1!
Aramaic Peshitta dịch Tân Ước là một bản dịch Tân Ước sang tiếng Anh đó là dựa trên các văn bản Gwilliam. Bản dịch này bao gồm ghi chú giải thích đánh dấu đọc hiểu khác nhau từ Old Syria, văn bản Đông, và bản thảo Peshitta khác. Chú thích khác cung cấp sự hiểu biết về văn hóa và một hệ thống chữ viết tắt đánh dấu thành ngữ và con số của bài phát biểu để họ có thể dễ dàng nhận biết. Bản dịch từng chữ càng nhiều càng tốt, nhưng có thể đọc được tiếng Anh, đưa ra các hương vị và nhịp điệu của ngôn ngữ phương Đông. Aramaic là ngôn ngữ của thế kỷ thứ nhất và Peshitta là bản thảo hoàn chỉnh đầu tiên của Tân Ước.
Về tác giả:
Janet Magiera đã nghiên cứu Peshitta trong hơn 32 năm và đã phát triển một cơ sở dữ liệu toàn bộ Tân Ước từ tiếng Aram, trong đó sản xuất một Interlinear, sự phù hợp, dịch song song, và từ vựng, cũng như ánh sáng của bản dịch Bộ Word. Cơ sở dữ liệu của cô hiện đang được xuất bản với BibleWorks phần mềm và sớm được trong Kinh Thánh GT. Bà Magiera là một tướng thụ phong linh mục và đã giảng dạy nghiên cứu và các lớp học Kinh Thánh trong cả nước. Cô và chồng cô Glen sống ở San Diego, California.