Tausug Dictionary

이것은 영어 사전 : Tabug의 1994 판의 앱 버전입니다 : Kabtangan Iban Maana.

다음은 산타 니나 라술 (Santanina Rasul) 상원 의원이 작성했으며 1994 년판에 게재되었습니다.

타 우수 그 (Tausug)는 민다나오 (Mindanao) 남서부와 필리핀의 다른 지역에있는 술루 제도 (Sulu Archipelago *)에 약 35 만 명의 사람들이 거주하는 지역의 이름과 언어입니다. 그들 중 일부는 말레이시아의 사바로 이주했습니다.

언어로서 Tausug는 다른 필리핀 언어와 관련이 있습니다. 많은 단어와 표현은 타갈로그어, 일로 카노 어 및 일부 비사 얀 언어와 동일한 의미를 갖습니다. 그러나 그것은 Tausug 사람들이 자랑스럽게 생각하는 독특한 정체성을 가지고 있습니다.

그러므로 타 우수 그-영어 사전이 현실이 된 것은 칭찬 할 만하다. 나는 여름 언어-필리핀 연구소의 학문적 이니셔티브, 교육, 문화 및 스포츠 부서의 협력, 그리고 전 국가 과학 개발위원회 (현재 과학 기술 부서)의 재정적 지원에 크게 감사하며 포드 재단과 다른 단체들이 거의 20 년 전에 초판을 출판 할 수있게했습니다. 이 두 번째 판은 SIL-Philippines의 간절한 증거로 업데이트되고 개선 된 Tausug-English Dictionary : Kabtangan Iban Maana를 제시합니다.

나는이 출판물이 타우 수크 문화 유산을 강화시키는 데 도움이 될지라도 타 우수 그 문화와 세계의 다른 문화 사이의 이해를위한 문화 간 다리로 본다. 필자는 Tausug뿐만 아니라 필리핀 문화의 가치있는 부분 인 Tausug 문화 유산의 풍요와 찬사를 더 잘 이해하기를 원하는 다른 국가 및 다른 지역의 사람들에게도 사용하도록 권장합니다.

* Tausug의 추정 인구는 Tausug- 영어 사전의 최초 인쇄판 발행 당시 35 만 명이었습니다. 이제 백만이 넘습니다.

Seymour Ashley의 초판 서문에서 발췌 :

"이 사전은 공립학교 국, 여름 언어학 연구소 및 술루 문화의 공동 연구의 공동 프로젝트의 결과입니다. 이것은 Miusographed 형식 이외의 다른 언어로 Tausug 언어로 출판 된 첫 번째 주요 어휘집입니다. "최초의 타 우수 그 어휘집은 최초의 출처에 의지하지 않고 작성되거나 작성된 것이 아닙니다."

"...이 사전은 현재까지 가장 훌륭하고 완벽하게 제작되었습니다 ..."

"타 우수 그 언어는 많은 사람들이 사용하고 있으며 필리핀 남부에서 타 우수 그 사전을 출판하는 것을 필요성으로하기 위해 전략적으로 중요한 점을 차지하고 있습니다. 타 우수 그 언어, 1 억 5 천만 명이 넘는 모국어 및 무역 언어 술루 군도 전체에서 통용되는 말은 이미 그 중요성과 풍요를 반영하는 사전을 너무 오래 기다렸다. "

Seymour Ashley의 2 판 서문에서 발췌 :

"제 2 판의 출판을위한 중요한 한 가지 이유는 다른 출판 된 타 우수 그 사전이 없기 때문입니다. 첫 번째 판은 ... 즉시 성공했습니다 ... 1000 부 전체의 인쇄가 신속하게 매진되고 재 인쇄되었습니다. 불가능하다 ... "

"두 번째로, 사회적, 문화적 필요가있다. 타 우수 그-영어 사전은 풍부한 타 우수 그 문화 유산과 문화를 밝히는 빛일뿐만 아니라 술루의 미래로가는 길을 가로 지르는 의사 소통, 이해, 협정, 갱신, 그리고 축소되고있는 세상에서 서로 의사 소통하고 이해하는 법을 배우는 것이 점점 더 중요 해지고 있습니다. "

"셋째, 원래 사전이 개선되었습니다."

"마침내이 판의 출판은 더 넓은 세상에 Tausug 언어의 풍부한 어휘를 제공하고 Tausug를 배우기를 원하는 외부인을 돕고 Tausug 스피커가 영어를 더 많이 배울 수 있도록하는 것을 목표로합니다."