Tausug Dictionary

นี่คือแอพเวอร์ชั่นของ Tausug รุ่น 1994 - พจนานุกรมภาษาอังกฤษ: Kabtangan Iban Maana

ต่อไปนี้ถูกเขียนโดยวุฒิสมาชิก Santanina Rasul และเผยแพร่ในฉบับ 1994:

Tausug เป็นภาษาเช่นเดียวกับชื่อของคนประมาณ 350,000 คนใน Sulu Archipelago *, ทางตะวันตกเฉียงใต้ของมินดาเนาและส่วนอื่น ๆ ของฟิลิปปินส์ที่ซึ่งพวกเขาได้ก่อตั้งภูมิลำเนา บางคนอพยพไปที่ซาบาห์ในมาเลเซีย

Tausug มีความเกี่ยวข้องกับภาษาฟิลิปปินส์อื่น ๆ หลายคำและสำนวนมีความหมายเช่นเดียวกับในภาษาตากาล็อกอิโลคาโนและภาษาวิซายันบางภาษา อย่างไรก็ตามมันมีเอกลักษณ์ที่แตกต่างของตัวเองซึ่งคน Tausug ภูมิใจ

ดังนั้นจึงเป็นเรื่องน่าสรรเสริญว่าพจนานุกรม Tausug- ภาษาอังกฤษได้กลายเป็นจริง ฉันทราบด้วยความยินดีอย่างยิ่งต่อความคิดริเริ่มทางวิชาการของสถาบันภาษาศาสตร์ฤดูร้อน - ฟิลิปปินส์ความร่วมมือของกรมสามัญศึกษาวัฒนธรรมและการกีฬาและการสนับสนุนทางการเงินของอดีตคณะกรรมการพัฒนาวิทยาศาสตร์แห่งชาติ (ปัจจุบันคือกรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี) มูลนิธิฟอร์ดและหน่วยงานอื่น ๆ เพื่อให้เป็นไปได้สำหรับรุ่นเริ่มต้นที่จะเผยแพร่เกือบยี่สิบปีที่ผ่านมา ฉบับที่สองนี้เป็นเครื่องยืนยันถึงความตั้งใจจริงของ SIL-Philippines ในการสร้างพจนานุกรม Tausug-English ที่ได้รับการปรับปรุงและปรับปรุงใหม่: Kabtangan Iban Maana

ฉันเห็นสิ่งพิมพ์นี้เป็นสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรมของความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรม Tausug และวัฒนธรรมอื่น ๆ ของโลกแม้ว่ามันจะทำหน้าที่เพื่อเสริมสร้างมรดกทางวัฒนธรรมของ Tausug แน่นอนฉันขอแนะนำให้ใช้ไม่เฉพาะกับ Tausug แต่รวมถึงในส่วนอื่น ๆ ของประเทศและที่อื่น ๆ ที่ต้องการชื่นชมความร่ำรวยและความงดงามของมรดกทางวัฒนธรรม Tausug ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมฟิลิปปินส์

* ประชากรโดยประมาณของ Tausug คือ 350,000 คนในเวลาที่พิมพ์ต้นฉบับของพจนานุกรม Tausug-English ขณะนี้มีมากกว่า 1 ล้าน

ข้อความที่ตัดตอนมาจากคำนำของ Edition 1 โดย Seymour Ashley:

"พจนานุกรมนี้เป็นผลมาจากโครงการร่วมของสำนักโรงเรียนภาควิชาภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อนและการประสานงานการสอบสวนวัฒนธรรมซูลูมันเป็นครั้งแรกที่รวบรวมคำศัพท์หลักที่ตีพิมพ์ในภาษา Tausug ในรูปแบบอื่นนอกเหนือจาก mimeographed ไม่ได้อ้างว่าเป็นคำศัพท์ Tausug แรกที่รวบรวมหรือถูกดึงขึ้นโดยไม่ต้องขอความช่วยเหลือจากแหล่งข้อมูลก่อนหน้านี้ "

"... พจนานุกรมนี้ตามที่ย่อมาแล้วเป็นหนังสือที่ดีที่สุดและสมบูรณ์ที่สุดจนถึงปัจจุบัน ... "

"ภาษา Tausug มีคนพูดมากมายและมีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ในฟิลิปปินส์ตอนใต้เพื่อจัดทำพจนานุกรม Tausug ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นภาษา Tausug ซึ่งเป็นภาษาแม่ของคนกว่าห้าล้านคนและภาษาการค้า พูดทั่วทั้งเกาะซูลูได้รอนานเกินไปแล้วสำหรับพจนานุกรมซึ่งจะสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญและความร่ำรวย "

ข้อความที่ตัดตอนมาจากคำนำของรุ่นที่ 2 โดย Seymour Ashley:

"เหตุผลสำคัญประการหนึ่ง [สำหรับการพิมพ์ครั้งที่ 2] คือไม่มีพจนานุกรม Tausug อื่นที่เผยแพร่แล้วฉบับพิมพ์ครั้งแรก ... ประสบความสำเร็จอย่างฉับพลัน ... การพิมพ์จำนวน 1,000 เล่มหมดไปอย่างรวดเร็วและพิมพ์ซ้ำได้ เป็นไปไม่ได้..."

"ประการที่สองมีความต้องการทางสังคมและวัฒนธรรมพจนานุกรม Tausug-English ไม่เพียง แต่เป็นเพียงการเปิดเผยมรดกทางวัฒนธรรมและวัฒนธรรม Tausug ที่อุดมสมบูรณ์เท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมระหว่างเส้นทางสู่อนาคตของซูลูด้วยการสนับสนุนการสื่อสารความเข้าใจการต่ออายุและ ความสำเร็จในโลกที่หดตัวเป็นสิ่งสำคัญมากขึ้นในการเรียนรู้ที่จะสื่อสารและทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน "

"ประการที่สามมีการปรับปรุงในพจนานุกรมต้นฉบับ"

"ในที่สุดการตีพิมพ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ทั่วโลกมีคำศัพท์มากมายของภาษา Tausug เพื่อช่วยเหลือคนนอกที่ต้องการเรียน Tausug และเปิดใช้งานลำโพง Tausug เพื่อเรียนรู้ภาษาอังกฤษเพิ่มเติม ... "