Tausug Dictionary

Это версия приложения словаря Таусуг - английский язык 1994 года: Кабтанган Ибан Маана.

Следующая статья была написана сенатором Сантаниной Расул и опубликована в издании 1994 года:

Таусуг является языком, а также именем приблизительно 350 000 человек на архипелаге Сулу *, на юго-западе Минданао и в других частях Филиппин, где они обосновались. Некоторые из них мигрировали в Сабах в Малайзии.

Как язык, Таусуг связан с другими филиппинскими языками. Многие слова и выражения имеют те же значения, что и в тагальском, илокано и некоторых из висайских языков. Тем не менее, он имеет свою собственную особенность, которой тосугцы гордятся.

Поэтому похвально, что словарь Tausug-English стал реальностью. Я с большим удовлетворением отмечаю научные инициативы Летнего института лингвистики-Филиппин, сотрудничество Департамента образования, культуры и спорта и финансовую поддержку бывшего Национального совета по развитию науки (ныне Департамент науки и техники), Фонд Форда и другие организации, позволяющие опубликовать первоначальное издание почти двадцать лет назад. Это второе издание является свидетельством искренности SIL-Филиппин, чтобы придумать обновленный и улучшенный словарь Tausug-English: Kabtangan Iban Maana.

Я рассматриваю эту публикацию как межкультурный мост взаимопонимания между культурой таусуг и другими культурами мира, даже если она послужит укреплению культурного наследия таусуг. Я, безусловно, рекомендую его использовать не только таусугам, но и тем, кто живет в других частях страны и в других местах, кто хочет лучше оценить богатство и великолепие таусугского культурного наследия, достойной части филиппинской культуры.

* Предполагаемая численность населения Таусуга составляла 350 000 человек на момент первоначального печатного издания словаря Таусуг-Английский. Сейчас их более 1 миллиона.

Выдержки из предисловия 1-го издания Сеймура Эшли:

«Этот словарь является результатом совместного проекта Бюро государственных школ, Летнего института лингвистики и скоординированного исследования культуры сулу. Это первый крупный словарный сборник, опубликованный на языке таусуг в любой форме, кроме мимеографированной. не претендует на то, чтобы быть первым когда-либо составленным словарем в Таусуге и не был составлен без обращения к более ранним источникам ».

«... этот словарь в его нынешнем виде является лучшим и наиболее полным на сегодняшний день ...»

«На языке таусуг говорят многие люди, и он занимает такое стратегическое значение на юге Филиппин, что делает необходимость публикации словаря таусуг необходимостью. Язык таусуг, родной язык более четверти миллиона человек и торговый язык на всем архипелаге Сулу, который уже слишком долго ждал словаря, отражающего его важность и богатство ».

Выдержки из предисловия 2-го издания Сеймура Эшли:

«Одна важная причина [для публикации 2-го издания] состоит в том, что нет других опубликованных словарей Tausug. Первое издание ... имело мгновенный успех ... Вся печать в 1000 экземпляров была быстро распродана, а перепечатка была невозможно..."

«Во-вторых, существует социальная и культурная потребность. Словарь« Таусуг-английский »- это не только свет, раскрывающий богатое наследие и культуру Таусуга, но и мост на пути к будущему Сулу, поощряющий общение, понимание, согласие, обновление и достижения. В сокращающемся мире все более важно учиться общаться и понимать друг друга ".

«В-третьих, улучшения в оригинальном словаре были сделаны».

«Наконец, публикация этого издания направлена ​​на то, чтобы сделать доступным для более широкого мира богатый словарный запас языка таусуг, помочь постороннему, желающему выучить таусуг, и дать возможность говорящим на таусуге выучить больше английского ...»