Tausug Dictionary

这是Tausug-英语词典1994年版的应用程序版本：Kabtangan Iban Maana。

以下前锋由参议员Santanina Rasul撰写，并在1994年版中发表：

陶索（Tausug）是一种语言，在苏打群岛（Sulu Archipelago）*，棉兰老岛（Mindanao）西南地区和菲律宾其他定居地的人口中，约有35万人的名字。其中一些人已移居马来西亚的沙巴州。

Tausug作为一种语言与其他菲律宾语言有关。许多单词和表达式与他加禄语，伊洛加诺语和某些米沙yan语的含义相同。然而，陶格人以其独特的身份而感到自豪。

因此，值得称赞的是Tausug-英语词典已成为现实。我非常满意地注意到菲律宾语言学暑期研究所的学术举措，教育，文化和体育部的合作以及前国家科学发展委员会（现为科学技术部）的财政支持，福特基金会（Ford Foundation）和其他实体，使它的首版能够在将近20年前出版。第二版是SIL菲律宾人认真的见证，他提出了更新和改进的Tausug-英语词典：Kabtangan Iban Maana。

我认为该出版物是Tausug文化与世界其他文化之间理解的跨文化桥梁，尽管它将有助于加强Tausug的文化遗产。我当然建议不仅将它用于陶索格，还应将其用于该国其他地区以及希望更好地欣赏陶索文化遗产（菲律宾值得的文化的一部分）的丰富和辉煌的人们。

*在Tausug-英语词典的原始印刷发行时，Tausug的估计人口为350,000。现在有超过一百万。

Seymour Ashley撰写的第一版序言节选：

“这本词典是公立学校局，夏季语言学研究所和苏禄文化协调研究共同计划的结果。它是第一本以陶索格语出版的主要词汇汇编，除了油印形式外，其他任何形式。不被认为是有史以来第一本Tausug词汇表，也不是在不依靠较早来源的情况下草拟而成。”

“……这本词典是迄今为止最好，最完整的词典……”

“ Tausug语言在菲律宾南部被广泛使用，在战略意义上占有重要地位，因此有必要出版Tausug字典。Tausug语言，超过25万比索的母语和贸易语言在整个苏禄群岛上讲的话，已经等了太久了，以反映出它的重要性和丰富性。”

西摩·阿什利（Seymour Ashley）第二版序言节选：

“（出版第二版的一个重要原因是没有其他出版的Tausug词典可供使用。第一版...取得了立竿见影的效果。整个印刷了1000册，很快就被抢购一空，并且重新印刷了。不可能...”

“第二，存在社会和文化上的需求。《陶格英语词典》不仅是揭示陶格丰富文化和底蕴的亮灯，而且是通向苏禄未来之路的桥梁，鼓励交流，理解，和解，更新和在不断缩小的世界中，学会相互交流和相互了解变得越来越重要。”

“第三，对原始词典进行了改进。”

“最后，该版本的发行旨在向更广阔的世界提供Tausug语言的丰富词汇，以帮助希望学习Tausug的局外人，并使Tausug的讲者能够学习更多的英语……”