Tausug Dictionary

هذه هي نسخة التطبيق من طبعة 1994 من Tausug - قاموس اللغة الإنجليزية: Kabtangan Iban Maana.

كتب السيناتور سانتانينا رسول الآتي التالي ونشر في طبعة 1994:

Tausug هي لغة وكذلك اسم ما يقدر بنحو 350،000 شخص في سولو أرخبيل * ، في جنوب غرب مينداناو وأجزاء أخرى من الفلبين حيث أقاموا موطنهم. هاجر بعضهم إلى صباح في ماليزيا.

كلغة ، يرتبط Tausug باللغات الفلبينية الأخرى. العديد من الكلمات والتعابير لها نفس المعاني الموجودة في Tagalog و Ilocano وبعض لغات Visayan. ومع ذلك ، فإن لها هوية مميزة خاصة بها ويفخر بها شعب تاوسوغ.

لذلك ، من الجدير بالثناء أن قاموس Tausug-English أصبح حقيقة. ألاحظ بسرور كبير المبادرات العلمية للمعهد الصيفي للغويات في الفلبين ، وتعاون وزارة التعليم والثقافة والرياضة ، والدعم المالي من مجلس تطوير العلوم الوطني السابق (الآن قسم العلوم والتكنولوجيا) ، مؤسسة فورد ، وكيانات أخرى تمكن من نشر الطبعة الأولية قبل عشرين عامًا تقريبًا. هذه الطبعة الثانية هي شهادة على جدية SIL في الفلبين للتوصل إلى قاموس Tausug-English المحدث والمحسن: Kabtangan Iban Maana.

أرى هذا المنشور كجسر تفاهم بين الثقافات بين ثقافة تاوسوغ وثقافات العالم الأخرى حتى أنه سيعمل على تعزيز التراث الثقافي لـ تاوسوغ. أنا أوصي به بالتأكيد ليس فقط لاستخدام Tausug ولكن أيضًا أولئك في أجزاء أخرى من البلاد وأماكن أخرى الذين يرغبون في الحصول على تقدير أفضل لثراء وروعة التراث الثقافي Tausug ، وهو جزء جدير بالثقافة الفلبينية.

* كان عدد السكان المقدر لـ Tausug 350،000 في وقت النشر الأصلي المطبوع لقاموس Tausug-English. الآن هناك أكثر من مليون.

مقتطفات من مقدمة الطبعة الأولى من سيمور أشلي:

"هذا القاموس هو نتيجة مشروع مشترك بين مكتب المدارس العامة والمعهد الصيفي للغويات والتحقيق المنسق لثقافة سولو. وهو أول مجموعة كبيرة من المفردات يتم نشرها بلغة تاوسوغ في أي شيء بخلاف شكل النسخ. ليس من المفترض أن تكون أول مفردات Tausug تم تجميعها على الإطلاق ولا تم وضعها دون اللجوء إلى مصادر سابقة ".

"... هذا القاموس هو الأفضل والأكثر اكتمالا حتى الآن ..."

"يتحدث الكثير من الناس لغة تاوسوغ وتحتل أهمية استراتيجية في جنوب الفلبين مما يجعل نشر قاموس تاوسوغ ضرورة. لغة تاوسوغ واللغة الأم لأكثر من ربع مليون بيبل واللغة التجارية يتحدث في جميع أنحاء أرخبيل سولو بأكمله ، وقد انتظر بالفعل طويلًا جدًا قاموسًا يعكس أهميته وثرائه ".

مقتطفات من مقدمة الطبعة الثانية من قبل سيمور أشلي:

"أحد الأسباب المهمة [لنشر الطبعة الثانية] هو عدم توفر قواميس Tausug منشورة أخرى. الإصدار الأول ... كان نجاحًا فوريًا ... تم بيع طباعة 1000 نسخة بسرعة وتم إعادة طبعها غير ممكن ... "

"ثانيًا ، هناك حاجة مجتمعية وثقافية. قاموس Tausug-English ليس مجرد ضوء يكشف عن تراث وثقافة Tausug الثريين ، ولكنه أيضًا جسر على طريق مستقبل سولو ، ويشجع على التواصل والتفاهم والوفاق والتجديد و الإنجاز. في عالم يتقلص ، تزداد أهمية تعلم التواصل مع بعضهم البعض وفهمهم ".

"ثالثا ، تم إدخال تحسينات على القاموس الأصلي."

"يهدف نشر هذه الطبعة في النهاية إلى إتاحة المفردات الغنية للغة تاوسوغ للعالم الأوسع لمساعدة الغرباء الذين يرغبون في تعلم لغة تاوسوغ ولتمكين المتحدثين بلغة تاوسوغ من تعلم المزيد من الإنجليزية ..."