Tausug Dictionary

İngilizce Sözlük: Bu Tatanug 1994 Sürümü app versiyonu: Kabtangan Iban Maana.

Aşağıdaki mesaj Senatör Santanina Rasul tarafından yazılmıştır ve 1994 baskısında yayınlanmıştır:

Tausug, Sulu Takımadalarında *, güneybatı Mindanao'da ve Filipinler'in ikametgahlarını kurdukları diğer bölgelerinde tahmini 350.000 kişinin bir dilidir. Bazıları Malezya'da Sabah'a göç etti.

Bir dil olarak, Tausug diğer Filipin dilleriyle ilgilidir. Birçok kelime ve ifade Tagalogca, Ilocano ve bazı Visayan dilleriyle aynı anlamlara sahiptir. Ancak, Tausug halkının gurur duyduğu kendine özgü bir kimliği vardır.

Bu nedenle, Tausug-İngilizce sözlüğünün bir gerçeklik haline gelmesi övgüye değerdir. Yaz Dilbilim Enstitüsü-Filipinler'in akademik girişimlerini, Eğitim, Kültür ve Spor Bakanlığı'nın işbirliğini ve eski Ulusal Bilim Geliştirme Kurulu'nun (şu anda Bilim ve Teknoloji Bölümü) mali desteğini çok memnuniyetle not ediyorum, Ford Vakfı ve diğer kuruluşlar, ilk baskının neredeyse yirmi yıl önce yayınlanmasını mümkün kılıyor. Bu ikinci baskı, güncellenmiş ve geliştirilmiş Tausug-İngilizce Sözlük: Kabtangan Iban Maana ile gelmek için SIL-Filipinler'in ciddiyetinin bir kanıtıdır.

Bu yayını, Tausug'un kültürel mirasını güçlendirmeye hizmet edecek olsa bile, Tausug kültürü ile dünyanın diğer kültürleri arasında kültürler arası bir anlayış köprüsü olarak görüyorum. Kesinlikle sadece Tausug'un değil, aynı zamanda ülkenin diğer yerlerinde ve Filipin kültürünün değerli bir parçası olan Tausug kültürel mirasının zenginliği ve ihtişamını daha iyi takdir etmek isteyenlerin kullanılması için tavsiye ederim.

* Tausug'un tahmini nüfusu Tausug-İngilizce sözlüğün orijinal basılı yayınında 350.000 idi. Şimdi 1 milyondan fazla var.

Seymour Ashley tarafından 1. Basım Önsözünden alıntılar:

"Bu sözlük, Devlet okulları Bürosu, Yaz Dilbilim Enstitüsü ve Sulu Kültürünün Eşgüdümlü Araştırması'nın ortak bir projesinin sonucudur. Tausug dilinde mimeografiden başka bir şekilde yayınlanan ilk büyük kelime derlemesidir. şimdiye kadar derlenen ilk Tausug kelime dağarcığı olduğu veya daha önceki kaynaklara başvurmadan hazırlandığı söylenemez. "

“... bu sözlüğü olduğu gibi bugüne kadar üretilmiş en iyi ve en eksiksiz ...”

"Tausug dili pek çok kişi tarafından konuşuluyor ve Güney Filipinler'de bir Tausug sözlüğünün yayınlanmasını zorunlu kılmak için stratejik bir öneme sahip. Tausug dili, çeyrek milyondan fazla insanın ana dili ve ticaret dili Sulu Takımadaları'nın tümünde konuşulan, önemini ve zenginliğini yansıtacak bir sözlük için çok uzun süre bekledi. "

Seymour Ashley tarafından 2.Baskı önsözünden alıntılar:

"[2. basımın yayınlanması için] önemli bir sebep başka yayınlanmış Tausug sözlükleri olmamasıdır. İlk basım ... anlık bir başarıydı ... 1000 kopyanın tamamı hızlı bir şekilde satıldı ve mümkün değil..."

"İkincisi, toplumsal ve kültürel bir ihtiyaç var. Tausug-İngilizce Sözlük, sadece zengin bir Tausug mirası ve kültürünü açıklayan bir ışık değil, aynı zamanda Sulu'nun geleceğine giden yolda bir köprü, iletişimi, anlayışı, anlaşmayı, yenilenmeyi ve Daralan bir dünyada birbirleriyle iletişim kurmayı ve birbirlerini anlamayı öğrenmek giderek daha önemli. "

"Üçüncüsü, orijinal sözlükte iyileştirmeler yapıldı."

"Son olarak bu basımın yayınlanması, daha geniş dünyaya Tausug dilinin zengin kelime dağarcığını sunmayı, Tausug'u öğrenmek isteyen yabancıya yardım etmeyi ve Tausug konuşmacılarının daha fazla İngilizce öğrenmesini sağlamayı amaçlıyor ..."