গীতাঞ্জলি - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Gitanjali to wiersz Rabindranath Tagore. Jest to kompilacja 3 piosenek. Składają się głównie z utworów pobożnych i melodii narzuconych przez poetę. Wiersze te, złożone w 1-3, zostały opublikowane w bibliografii Gitanjali w 5. Za swoją pracę w roku 5 otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury. Angielski autor i członek Royal Society Sturj Moore nominował Rabindranath do Nagrody Nobla.

Oferty pieśni Rabindranatha zostały opublikowane w 12 miejscu. W tym sam Rabindranath przetłumaczył wiersze Gitanjali i inne współczesne wiersze. Rabindranath otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury w języku angielskim.

W dwudziestą piątą rocznicę wydania Gitanjali stacja Naktala metra Kalkuta została przemianowana na „Stacja metra Gitanjali”.

Gitanjali (Punjabi: Gitanjali) to zbiór wierszy bengalskiego poety Rabindranath Tagore. Oryginalny bengalski zbiór 157 wierszy został opublikowany 14 sierpnia 1910 r. Angielski Gitanjali lub Song Offerings to zbiór 103 angielskich wierszy własnych angielskich tłumaczeń Tagore jego bengalskich wierszy opublikowanych po raz pierwszy w listopadzie 1912 r. Przez India Society of London. Zawiera tłumaczenia 53 wierszy z oryginalnego bengalskiego Gitanjali, a także 50 innych wierszy z jego dramatu Achalayatan i ośmiu innych ksiąg poezji - ostatnio Gitimalya (17 wierszy), Naivedya (15 wierszy) i Kheya (11 wierszy).

Tłumaczenia były często radykalne, pomijając lub zmieniając duże fragmenty wiersza, i w jednym przypadku łącząc dwa oddzielne wiersze (piosenka 95, która łączy piosenki 89, 90 z Naivedya). Tłumaczenie wykonano przed wizytą w Anglii w 1912 r., Gdzie wiersze zostały bardzo dobrze przyjęte. W 1913 r. Tagore stał się pierwszym pozaeuropejskim, który zdobył Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury, głównie dla angielskiego Gitanjali.

Angielski Gitanjali stał się bardzo znany na Zachodzie i został szeroko przetłumaczony. [3] Słowo gitanjali składa się z „geet”, piosenki i „anjali”, oferując, a zatem oznacza - „Ofiarę pieśni”; Ale słowo ofiarowania, anjali, ma silną konotację oddania, więc tytuł można również interpretować jako „ofiarę modlitewną pieśni”.