গীতাঞ্জলি - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Gitanjali هي قصيدة لرابيندراناث طاغور. وهي عبارة عن تجميع 3 أغنيات. وتتكون بشكل رئيسي من أعمال عبادي وألحان مفروضة من الشاعر. نُشرت هذه القصائد ، التي تم تأليفها في 1-3 ، في ببليوغرافيا جيتانجالي في 5. حصل على جائزة نوبل في الأدب لعمله في العام 5. رشح المؤلف الإنجليزي وعضو الجمعية الملكية ستورج مور رابيندراناث لجائزة نوبل.

تم نشر عروض أغنية Rabindranath في 12th. في هذا ، ترجم رابيندراناث نفسه قصائد جيتانجالي وغيرها من القصائد المعاصرة. حصل رابيندراناث على جائزة نوبل للآداب باللغة الإنجليزية.

في الذكرى الخامسة والعشرين لنشر Gitanjali ، أعيدت تسمية محطة Naktala لمترو كولكاتا باسم "محطة مترو Gitanjali".

Gitanjali (البنجابية: Gitanjali) هي مجموعة من القصائد للشاعر البنغالي رابيندراناث طاغور. تم نشر المجموعة البنغالية الأصلية المكونة من 157 قصيدة في 14 أغسطس 1910. إن Gitanjali الإنجليزية أو عروض الأغاني عبارة عن مجموعة من 103 قصائد إنجليزية لترجمات Tagore الإنجليزية الخاصة لقصائده البنغالية التي تم نشرها لأول مرة في نوفمبر 1912 من قبل جمعية الهند في لندن. يحتوي على ترجمات لـ 53 قصيدة من أصل البنغالية جيتانجالي ، بالإضافة إلى 50 قصيدة أخرى من دراما أخلاياتان وثمانية كتب شعرية أخرى - Gitimalya الأخيرة (17 قصيدة) ، Naivedya (15 قصيدة) و Kheya (11 قصيدة).

غالبًا ما كانت الترجمات جذرية ، حيث تركت أو غيّرت قطعًا كبيرة من القصيدة ، وفي إحدى الحالات دمجت قصيدتين منفصلتين (الأغنية 95 ، التي توحد الأغاني 89،90 من نيفيديا). تمت الترجمة قبل زيارة إنجلترا عام 1912 ، حيث تم استقبال القصائد بشكل جيد للغاية. في عام 1913 ، أصبح طاغور أول غير أوروبي يفوز بجائزة نوبل للآداب ، إلى حد كبير للغة الإنجليزية جيتانجالي.

أصبحت اللغة الإنجليزية الجيتانجالية مشهورة جدًا في الغرب ، وتمت ترجمتها على نطاق واسع. تتكون كلمة gitanjali من "geet" ، أغنية ، و "anjali" ، مقدمة ، وبالتالي تعني - "عرض الأغاني" ؛ لكن كلمة التقديم ، أنجالي ، لها دلالة تعبدية قوية ، لذلك يمكن أيضًا تفسير العنوان على أنه "صلاة ترنيمة".