গীতাঞ্জলি - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Gitanjali شعری از رابیندرانات تاگور است. این مجموعه ای از 3 آهنگ است. آنها عمدتاً در آثار فداکارانه و ملودی های تحمیل شده توسط شاعران تشکیل شده اند. این اشعار ، که در 1-3 تألیف شده است ، در 5 کتاب در کتابشناسی گیتانجالی منتشر شده است. وی برای کار خود در سال 5 جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد. استورج مور ، نویسنده و عضو انجمن سلطنتی ، Rabindranath را برای دریافت جایزه نوبل معرفی کرد.

پیشنهادات آهنگ Rabindranath در دوازدهم منتشر شد. بدین ترتیب ، خود رابیندرانات اشعار گیتانجالی و دیگر اشعار معاصر را ترجمه کرد. Rabindranath جایزه نوبل ادبیات را به انگلیسی دریافت کرد.

در بیست و پنجمین سالگرد انتشار Gitanjali ، ایستگاه نکتالا مترو کلکته به "ایستگاه مترو Gitanjali" تغییر نام داد.

Gitanjali (پنجابی: Gitanjali) مجموعه ای از اشعار شاعر بنگالی ، Rabindranath Tagore است. مجموعه اصلی بنگالیایی با 157 شعر در 14 اوت سال 1910 منتشر شد. مجموعه انگلیسی 103 Gitanjali یا آهنگ پیشنهادات ، مجموعه ای از 103 شعر انگلیسی از ترجمه های انگلیسی خود تاگور از اشعار بنگالی خود است که برای اولین بار در نوامبر 1912 توسط انجمن هند لندن منتشر شد. این شامل ترجمه 53 شعر از بنگالی اصلی Gitanjali ، و همچنین 50 شعر دیگر از درام او Achalayatan و هشت کتاب شعر دیگر - Gitimalya اخیر (17 شعر) ، Naivedya (15 شعر) و Kya (11 شعر) است.

ترجمه ها غالباً رادیکال بودند ، بخش های بزرگی از شعر را کنار می گذاشتند و یا تغییر می دادند و در یک نمونه ، دو شعر جداگانه را ترك می كردند (آهنگ 95 كه ترانه های 89،90 نایوندیا را متحد می كند). این ترجمه ها قبل از سفر به انگلستان در سال 1912 انجام شد ، جایی که این اشعار با استقبال خوبی روبرو شد. در سال 1913 ، تاگور نخستین غیر اروپایی شد که برنده جایزه نوبل ادبیات ، عمدتاً برای انگلیسی Gitanjali انگلیسی شد.

Gitanjali انگلیسی در غرب بسیار مشهور شد و به طور گسترده ترجمه شد. [3] کلمه gitanjali از "geet" ، آهنگ و "anjali" تشکیل شده است ، ارائه می دهد ، و به این معنی به معنی - "ارائه آهنگ" است. اما کلمه ارائه ، آنجلی ، مفهوم فداکاری قوی دارد ، بنابراین عنوان نیز ممکن است به عنوان "دعای خواندن آهنگ" تعبیر شود.