Santa Biblia en Español Actual

অনুবাদের প্রধান বৈশিষ্ট্য হল বাইবেলের বার্তার মৌখিক উপলব্ধি। অনুবাদকদের দল মূল বার্তাটি সবচেয়ে সহজ এবং সবচেয়ে স্বচ্ছ উপায়ে পৌঁছে দেওয়ার জন্য সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করেছে যাতে পাঠ্যের ভাষা এবং সাহিত্যিক শৈলী অনুবাদ করা হয় এবং যেটিতে এটি অনুবাদ করা হয় তা অনুমতি দেয়।

বাইবেল হল বাইবেলের ভাষাগুলির একটি সরাসরি অনুবাদ (হিব্রু, আরামাইক এবং গ্রীক); এটি কোনো বিদ্যমান স্প্যানিশ সংস্করণের একটি অভিযোজন বা প্যারাফ্রেজ নয়।