Santa Biblia en Español Actual

Ciri utama terjemahan ialah pemahaman lisan terhadap mesej alkitabiah. Pasukan penterjemah telah berusaha sedaya upaya untuk menyampaikan mesej asal dengan cara yang paling mudah dan paling telus yang dibenarkan oleh bahasa dan gaya sastera teks yang diterjemahkan dan di mana ia diterjemahkan.

Alkitab ialah terjemahan langsung bahasa-bahasa Alkitab (Ibrani, Aram dan Yunani); Ia bukan adaptasi atau parafrasa mana-mana versi bahasa Sepanyol yang sedia ada.