Santa Biblia en Español Actual

ลักษณะสำคัญของการแปลคือการเข้าใจข้อความในพระคัมภีร์ด้วยปากเปล่า ทีมนักแปลได้พยายามทุกวิถีทางเพื่อส่งมอบข้อความต้นฉบับด้วยวิธีที่ง่ายและโปร่งใสที่สุดที่ภาษาและรูปแบบวรรณกรรมของข้อความที่กำลังแปลและที่แปลนั้นเอื้ออำนวย

พระคัมภีร์แปลโดยตรงจากภาษาในพระคัมภีร์ไบเบิล (ฮีบรู อราเมอิก และกรีก); ไม่ใช่การดัดแปลงหรือถอดความจากเวอร์ชันภาษาสเปนที่มีอยู่