Romania Audio Bible

Versão da Bíblia Romena

A primeira tradução completa para o romeno foi feita em 1688 (chamada "Biblia de la Bucureşti"). O Antigo Testamento foi traduzido por Nicolae Milescu, nascido na Moldávia, em Constantinopla. O tradutor usou como fonte uma Septuaginta publicada em Frankfurt em 1597. O manuscrito foi posteriormente revisado na Moldávia e posteriormente levado para Bucareste, onde foi novamente submetido à revisão por uma equipe de estudiosos da Valáquia (entre os quais Radu e Şerban Greceanu) com a ajuda de Şerban Cantacuzino e Constantin Brâncoveanu.

Antes da publicação da Bíblia de Bucareste (1688), outras traduções parciais foram publicadas, como o Evangelho eslavo-romeno (1551), o Evangelho de Coresi (1561), The Braşov Psalm Book (1570), Palia from Orăştie (1582), The New Testamento de Alba Iulia (1648) e outros. Em setembro de 1911, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira imprimiu o Antigo Testamento Iasi com o Novo Testamento Nitzulescu, revisado pelo Professor Garboviceanu e verificado pelo Prof Alexics. Este era o texto oficial do BFBS antes de Cornilescu ser adotado em 1924, mas era mais literal. Este texto foi revisado por Cornilescu a partir de 1928 e impresso pela Sociedade Bíblica em 1931 e não foi reimpresso desde então.

Duas traduções principais são usadas atualmente em romeno. A Igreja Ortodoxa usa a Versão Sinodal, a tradução padrão da Bíblia Ortodoxa Romena, publicada em 1988[1] com as bênçãos do Patriarca Teoctista Arăpașu. As denominações protestantes usam principalmente a tradução da Sociedade Bíblica traduzida por Dumitru Cornilescu. O Novo Testamento foi publicado pela primeira vez em 1921, e toda a Bíblia com referências em 1924, produzida pela Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira. Em 1989 apareceu uma revisão não oficial pela editora alemã Gute Botschaft Verlag (GBV); procurou aproximar a tradução existente dos manuscritos originais, numa forma gramaticalmente corrigida e adaptada de acordo com a evolução da língua romena moderna.