Romania Audio Bible

रोमानियाई बाइबिल संस्करण

रोमानियाई में पहला पूर्ण अनुवाद 1688 में किया गया था (जिसे "बिब्लिया डे ला बुकुरेस्टी" कहा जाता है)। ओल्ड टेस्टामेंट का अनुवाद कॉन्स्टेंटिनोपल में मोल्डावियन में जन्मे निकोले मिलेस्कु द्वारा किया गया था। अनुवादक ने अपने स्रोत के रूप में 1597 में फ्रैंकफर्ट में प्रकाशित एक सेप्टुआजेंट का इस्तेमाल किया। पांडुलिपि को बाद में मोल्दोवा में संशोधित किया गया और बाद में बुखारेस्ट लाया गया, जहां इसे फिर से वैलाचियन विद्वानों की एक टीम द्वारा संशोधन के अधीन किया गया (जिनमें से राडू और सेरबन ग्रीसेनु थे) सेर्बन केंटाकुज़िनो और कॉन्स्टेंटिन ब्रैंकोवेनु की मदद।

बुखारेस्ट बाइबिल (1688) के प्रकाशन से पहले, अन्य आंशिक अनुवाद प्रकाशित किए गए थे, जैसे स्लाव-रोमानियाई सुसमाचार (1551), कोरसी की सुसमाचार (1561), द ब्रासोव स्तोत्र पुस्तक (1570), पालिया फ्रॉम ओरस्टी (1582), द न्यू अल्बा यूलिया (1648) और अन्य का वसीयतनामा। सितंबर 1911 में ब्रिटिश एंड फॉरेन बाइबल सोसाइटी ने इयासी ओल्ड टेस्टामेंट को नित्ज़ुलेस्कु न्यू टेस्टामेंट के साथ छापा, जिसे प्रोफेसर गार्बोविसेनु द्वारा संशोधित किया गया और प्रो एलेक्सिक्स द्वारा जाँच की गई। 1924 में कॉर्निलेस्कु को अपनाने से पहले यह आधिकारिक बीएफबीएस पाठ था, लेकिन यह अधिक शाब्दिक था। इस पाठ को 1928 से कॉर्निलेस्कु द्वारा संशोधित किया गया था और 1931 में बाइबिल सोसाइटी द्वारा मुद्रित किया गया था और तब से इसे पुनर्मुद्रित नहीं किया गया था।

दो मुख्य अनुवाद वर्तमान में रोमानियाई में उपयोग किए जाते हैं। रूढ़िवादी चर्च धर्मसभा संस्करण का उपयोग करता है, जो मानक रोमानियाई रूढ़िवादी बाइबिल अनुवाद है, जिसे 1988[1] में पैट्रिआर्क टीओक्टिस्ट अरपाऊ के आशीर्वाद से प्रकाशित किया गया था। प्रोटेस्टेंट संप्रदाय मुख्य रूप से डुमित्रु कॉर्निलेस्कु द्वारा अनुवादित बाइबिल सोसाइटी अनुवाद का उपयोग करते हैं। द न्यू टेस्टामेंट पहली बार 1921 में प्रकाशित हुआ था, और पूरी बाइबिल 1924 में संदर्भ के साथ ब्रिटिश और विदेशी बाइबिल सोसायटी द्वारा निर्मित थी। 1989 में जर्मन पब्लिशिंग हाउस ग्यूट बॉट्सचाफ्ट वेरलाग (जीबीवी) द्वारा एक अनौपचारिक संशोधन दिखाई दिया; इसने मौजूदा अनुवाद को मूल पांडुलिपियों के करीब लाने की कोशिश की, आधुनिक रोमानियाई भाषा के विकास के अनुसार व्याकरणिक रूप से सही और अनुकूलित किया गया।