Romania Audio Bible

Румынская версия Библии

Первый полный перевод на румынский язык был сделан в 1688 году (под названием «Biblia de la Bucureşti»). Ветхий Завет был переведен уроженцем Молдавии Николае Милеску в Константинополе. Переводчик использовал в качестве источника Септуагинту, изданную во Франкфурте в 1597 году. Впоследствии рукопись была отредактирована в Молдове, а затем доставлена ​​в Бухарест, где она снова подверглась проверке группой валашских ученых (среди которых были Раду и Шербан Гречану) с помощь Шербана Кантакузино и Константина Бранковяну.

До публикации Бухарестской Библии (1688 г.) были опубликованы другие частичные переводы, такие как Славяно-румынское Евангелие (1551 г.), Евангелие Корези (1561 г.), Брашовский псалтирь (1570 г.), Палия из Орэштье (1582 г.), Новый Завещание Алба-Юлии (1648 г.) и др. В сентябре 1911 года Британское и зарубежное библейское общество напечатало Ветхий Завет в Яссах вместе с Новым Заветом Ницулеску, отредактированным профессором Гарбовичану и проверенным профессором Алексиксом. Это был официальный текст BFBS до того, как Корнилеску был принят в 1924 году, но он был более буквальным. Этот текст был отредактирован Корнилеску в 1928 году и напечатан Библейским обществом в 1931 году и с тех пор не переиздавался.

В настоящее время на румынском языке используются два основных перевода. Православная Церковь использует Синодальную версию, стандартный румынский православный перевод Библии, опубликованный в 1988 году[1] с благословения патриарха Теоктиста Арэпашу. Протестантские деноминации в основном используют перевод Библейского общества, переведенный Думитру Корнилеску. Новый Завет был впервые опубликован в 1921 году, а вся Библия со ссылками в 1924 году выпущена Британским и зарубежным библейским обществом. В 1989 г. появилась неофициальная редакция немецкого издательства Gute Botschaft Verlag (GBV); он попытался приблизить существующий перевод к оригинальным рукописям в форме, грамматически исправленной и адаптированной в соответствии с эволюцией современного румынского языка.