Romania Audio Bible

Phiên bản Kinh thánh tiếng Rumani

Bản dịch hoàn chỉnh đầu tiên sang tiếng Romania được thực hiện vào năm 1688 (được gọi là "Biblia de la Bucureşti"). Cựu Ước được dịch bởi Nicolae Milescu, người sinh ra ở Moldavia tại Constantinople. Người dịch đã sử dụng làm nguồn của mình, bản Septuagint xuất bản tại Frankfurt năm 1597. Bản thảo sau đó được sửa lại ở Moldova và sau đó được đưa đến Bucharest, nơi nó lại được một nhóm học giả Wallachian (trong số đó có Radu và Şerban Greceanu) sửa lại. sự giúp đỡ của Şerban Cantacuzino và Constantin Brâncoveanu.

Trước khi xuất bản Kinh thánh Bucharest (1688), các bản dịch từng phần khác đã được xuất bản, như Phúc âm Slavic-Romania (1551), Phúc âm Coresi (1561), Sách Thi thiên Braşov (1570), Palia từ Orăştie (1582), The New Di chúc của Alba Iulia (1648) và những người khác. Vào tháng 9 năm 1911, Hiệp hội Kinh thánh Anh và nước ngoài đã in Cựu ước Iasi cùng với Tân ước Nitzulescu, được Giáo sư Garboviceanu sửa lại và Giáo sư Alexics kiểm tra. Đây là văn bản chính thức của BFBS trước khi Cornilescu được thông qua vào năm 1924, nhưng theo nghĩa đen hơn. Bản văn này đã được Cornilescu sửa lại từ năm 1928 và được Hiệp hội Kinh thánh in vào năm 1931 và không được tái bản kể từ đó.

Hai bản dịch chính hiện đang được sử dụng bằng tiếng Rumani. Nhà thờ Chính thống giáo sử dụng Synodal Version, bản dịch Kinh thánh Chính thống Romania tiêu chuẩn, xuất bản năm 1988 [1] với sự phù hộ của Thượng phụ Teoctist Arăpașu. Các giáo phái Tin lành chủ yếu sử dụng bản dịch của Hiệp hội Kinh thánh do Dumitru Cornilescu dịch. Tân Ước được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1921, và toàn bộ Kinh thánh có tài liệu tham khảo vào năm 1924, do Hiệp hội Kinh thánh Anh và nước ngoài sản xuất. Năm 1989, xuất hiện một bản sửa đổi không chính thức của nhà xuất bản Đức Gute Botschaft Verlag (GBV); nó đã cố gắng đưa bản dịch hiện có gần hơn với các bản thảo gốc, dưới hình thức được sửa chữa và điều chỉnh về mặt ngữ pháp theo sự phát triển của ngôn ngữ Romania hiện đại.