Romania Audio Bible

เวอร์ชันพระคัมภีร์โรมาเนีย

การแปลเป็นภาษาโรมาเนียฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกเสร็จสิ้นในปี 1688 (เรียกว่า "Biblia de la Bucureşti") พันธสัญญาเดิมแปลโดย Nicolae Milescu ที่เกิดในมอลโดวาในกรุงคอนสแตนติโนเปิล ผู้แปลใช้เป็นแหล่งข้อมูลในฉบับเซปตัวจินต์ที่ตีพิมพ์ในแฟรงก์เฟิร์ตในปี ค.ศ. 1597 ภายหลังการแก้ไขต้นฉบับในมอลโดวาและต่อมานำไปที่บูคาเรสต์ ซึ่งทีมนักวิชาการชาววัลลาเชียนต้องแก้ไขอีกครั้ง (ในจำนวนนั้นคือราดูและเซอร์บัน เกรเซียนู) ความช่วยเหลือของ Şerban Cantacuzino และ Constantin Brâncoveanu

ก่อนการตีพิมพ์ Bucharest Bible (1688) ได้มีการตีพิมพ์คำแปลบางส่วนอื่นๆ เช่น Slavic-Romanian Gospel (1551), Coresi's Gospel (1561), The Braşov Psalm Book (1570), Palia from Orăştie (1582), The New พินัยกรรมของ Alba Iulia (1648) และอื่น ๆ ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1911 British and Foreign Bible Society พิมพ์พันธสัญญาเดิมของ Iasi ด้วยพันธสัญญาใหม่ Nitzulescu แก้ไขโดยศาสตราจารย์ Garboviceanu และตรวจสอบโดย Prof Alexics นี่เป็นข้อความอย่างเป็นทางการของ BFBS ก่อนที่ Cornilescu จะถูกนำมาใช้ในปี 1924 แต่มีความหมายมากกว่า ข้อความนี้ได้รับการแก้ไขโดย Cornilescu จากปี 1928 และจัดพิมพ์โดยสมาคมพระคัมภีร์ในปี 1931 และไม่ได้พิมพ์ซ้ำตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

ปัจจุบันมีการใช้การแปลหลักสองฉบับในภาษาโรมาเนีย คริสตจักรออร์โธดอกซ์ใช้เวอร์ชัน Synodal ซึ่งเป็นการแปลพระคัมภีร์ดั้งเดิมของโรมาเนียออร์โธดอกซ์ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1988[1] โดยได้รับพรจากพระสังฆราชผู้เฒ่าผู้เฒ่า Arăpașu นิกายโปรเตสแตนต์ส่วนใหญ่ใช้การแปลพระคัมภีร์สมาคมแปลโดย Dumitru Cornilescu พันธสัญญาใหม่ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1921 และพระคัมภีร์ทั้งเล่มที่มีการอ้างอิงในปี 1924 ผลิตโดย British and Foreign Bible Society ในปี 1989 มีการแก้ไขอย่างไม่เป็นทางการโดยสำนักพิมพ์ Gute Botschaft Verlag (GBV); มันพยายามที่จะทำให้การแปลที่มีอยู่ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้นในรูปแบบที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์และดัดแปลงตามวิวัฒนาการของภาษาโรมาเนียสมัยใหม่