Romania Audio Bible

Rumänische Bibelversion

Die erste vollständige Übersetzung ins Rumänische erfolgte 1688 (genannt "Biblia de la Bucureşti"). Das Alte Testament wurde von dem in Moldawien geborenen Nicolae Milescu in Konstantinopel übersetzt. Der Übersetzer verwendete als Quelle eine 1597 in Frankfurt veröffentlichte Septuaginta. Das Manuskript wurde anschließend in Moldawien überarbeitet und später nach Bukarest gebracht, wo es erneut von einem Team walachischer Gelehrter (darunter Radu und Şerban Greceanu) einer Überarbeitung unterzogen wurde die Hilfe von Şerban Cantacuzino und Constantin Brâncoveanu.

Vor der Veröffentlichung der Bukarester Bibel (1688) wurden andere Teilübersetzungen veröffentlicht, wie das slawisch-rumänische Evangelium (1551), das Coresi-Evangelium (1561), das Braşov Psalm Book (1570), Palia from Orăştie (1582), The New Testament von Alba Iulia (1648) und anderen. Im September 1911 druckte die British and Foreign Bible Society das Alte Testament von Iasi mit dem Neuen Testament von Nitzulescu, überarbeitet von Professor Garboviceanu und geprüft von Prof. Alexics. Dies war der offizielle BFBS-Text, bevor Cornilescu 1924 angenommen wurde, aber er war wörtlicher. Dieser Text wurde ab 1928 von Cornilescu überarbeitet und 1931 von der Bibelgesellschaft gedruckt und seitdem nicht mehr nachgedruckt.

Derzeit werden im Rumänischen zwei Hauptübersetzungen verwendet. Die orthodoxe Kirche verwendet die Synodal Version, die Standardübersetzung der rumänisch-orthodoxen Bibel, die 1988[1] mit dem Segen des Patriarchen Teoctist Arăpașu veröffentlicht wurde. Die protestantischen Konfessionen verwenden hauptsächlich die von Dumitru Cornilescu übersetzte Übersetzung der Bibelgesellschaft. Das Neue Testament wurde erstmals 1921 veröffentlicht und die gesamte Bibel mit Referenzen 1924, herausgegeben von der British and Foreign Bible Society. 1989 erschien eine inoffizielle Überarbeitung des deutschen Gute Botschaft Verlags (GBV); Es wurde versucht, die vorhandene Übersetzung den ursprünglichen Manuskripten in einer grammatikalisch korrigierten und an die Entwicklung der modernen rumänischen Sprache angepassten Form anzunähern.