Romania Audio Bible

Versi Alkitab Rumania

Terjemahan lengkap pertama ke dalam bahasa Rumania dilakukan pada tahun 1688 (disebut "Biblia de la Bucureşti"). Perjanjian Lama diterjemahkan oleh Nicolae Milescu kelahiran Moldova di Konstantinopel. Penerjemah menggunakan Septuaginta sebagai sumbernya yang diterbitkan di Frankfurt pada tahun 1597. Naskah itu kemudian direvisi di Moldova dan kemudian dibawa ke Bukares, di mana lagi-lagi harus direvisi oleh tim sarjana Wallachian (di antaranya adalah Radu dan erban Greceanu) dengan bantuan erban Cantacuzino dan Constantin Brâncoveanu.

Sebelum penerbitan Bucharest Bible (1688), sebagian terjemahan lainnya telah diterbitkan, seperti Slavia-Rumania Gospel (1551), Coresi's Gospel (1561), The Braşov Psalm Book (1570), Palia from Orăştie (1582), The New Wasiat Alba Iulia (1648) dan lainnya. Pada bulan September 1911, British and Foreign Bible Society mencetak Perjanjian Lama Iasi dengan Perjanjian Baru Nitzulescu, direvisi oleh Profesor Garboviceanu dan diperiksa oleh Prof Alexics. Ini adalah teks resmi BFBS sebelum Cornilescu diadopsi pada tahun 1924, tetapi lebih literal. Teks ini direvisi oleh Cornilescu dari tahun 1928 dan dicetak oleh Bible Society pada tahun 1931 dan tidak dicetak ulang sejak itu.

Dua terjemahan utama saat ini digunakan dalam bahasa Rumania. Gereja Ortodoks menggunakan Versi Sinode, terjemahan standar Alkitab Ortodoks Rumania, yang diterbitkan pada tahun 1988[1] dengan restu dari Patriark Teoctist Arăpașu. Denominasi Protestan terutama menggunakan terjemahan Bible Society yang diterjemahkan oleh Dumitru Cornilescu. Perjanjian Baru pertama kali diterbitkan pada tahun 1921, dan seluruh Alkitab dengan referensi pada tahun 1924, diproduksi oleh British and Foreign Bible Society. Pada tahun 1989 muncul revisi tidak resmi oleh penerbit Jerman Gute Botschaft Verlag (GBV); itu mencoba untuk mendapatkan terjemahan yang ada lebih dekat ke manuskrip asli, dalam bentuk tata bahasa yang dikoreksi dan diadaptasi sesuai dengan evolusi bahasa Rumania modern.