حياة الصلاة الارثوذكسية

- “这本书是可怜的僧侣马修僧侣55年孤独的考验产品。”祈祷的生活“一书首先由一些俄罗斯父亲的话引导，然后由东西方的其他教父指导。在祷告中，重复这些有启发性的话语，并乞求这些圣徒来阐明他的理解。“

- “可怜的父亲马修说如何体验这样的祷告生活：”当他残酷地挨饿时，我发现我的祷告充实。无论寒冷无情，我都会在祷告中找到温暖。当人们对我暴力（甚至更暴力）时，我在祷告中找到了安慰。简而言之，祈祷成为我的食物和饮料，我的武器和盔甲，白天和黑夜。 ”。

本书的日期：

这本书可以追溯到1948年在圣修道院中圣父马修的早期修道院秩序。关于祷告的旧与现代。这是由可怜的父亲马塔本人接受冥想和祈祷。当已故的Aziz Sourial Attia博士向他介绍前尼西亚和后尼西亚教会的父亲时，他打开了父亲们祈祷的伟大财富的大门。他于1952年在叙利亚修道院逗留期间发行了第一版“祷告的生命”。星期日学校的教堂和分支机构收到了这本书，它成为许多人参与修道院生活以实践祈祷生活的灵感之源。

1968年，在第一版（1952年用完）之后超过15年，在他留在Rayyan山谷的山谷中，可怜的父亲Matta增加了许多父亲的话，并在每个部分增加了一个新的介绍包括更多的生活测试祷告。

1995年，可怜的玛塔神父写了第三版的介绍：“无论我们谈论什么祷告，祷告最需要经验。祈祷确实是在上帝面前的考验。

法语翻译：

法国Bellefontaine修道院的僧侣于1997年出版了一本法文译本“祈祷的生活”，题为“祈祷生命中的上帝的考验”：

L'expériencedeDieu dans la viedeprière，SpiritualitéOrientale，n？ 71，Abbaye de Bellefontaine，1997，ISBN 2-85589-371-2。

出版商对本书的提交是：

“我们很高兴为这本必不可少的书提供法语翻译，并使西方基督徒从我们科普特兄弟传统中的精神丰富中受益。”

意大利语翻译

这个法语翻译一经发布，意大利Bose修道院的僧侣就成了1999年最快的。

Matta El Meskin，L'esperienze di dio nell？ preghiera，Edizioni Qiqajon，ComunitàdiBose，1999,400p。，ISBN 88-8227-045-9。

这个应用我作为一种爱的果实，表达了我对基督福音中出生的属灵父亲“父亲马太穷人”的爱，赞赏和感激。

我希望你会满意，不要在没有建立的会谈中浪费这种精神动力的机会......

我们父的代祷，包括我们所有人

在你的祈祷中记住我。