Dictionnaire Gourmanchema

Questo dizionario è destinato a tutti coloro che già leggono e scrivono gulmancema e che ad un certo punto sentiranno il bisogno di conoscere l'ortografia, l'uso e il significato di una parola: traduttori, editori, neo-alfabetizzati, operatori di alfabetizzazione, trascrittori, ricercatori, agenti di servizi di divulgazione agro-silvo-pastorale, ecc.

L'obiettivo del dizionario è quello di fornire agli utenti del Gulmancema, tutti i dialetti, un testo chiaro, preciso, facilmente accessibile, che darà un contributo insostituibile alla standardizzazione e alla correzione dell'ortografia di questa lingua, compresa che sarà un'illustrazione vivente.

Questo dizionario ha più di 21.800 articoli. Questa è attualmente un'edizione preliminare che è ancora in fase di elaborazione e perfezionamento.

Il nome della lingua viene detto e scritto in diversi modi, ecco le versioni più frequenti: Gourmanchéma Goulmacema, Gourmantche, Gulimancema, Gulmancema, Gurma, Gourma.