KJV Audio Bible in MP3

Король Джеймс Версии Библии (УПО) был утвержден королем Джеймсом I и иногда упоминается как «Авторизованный Version». Он был переведен в Церкви Англии и был впервые опубликован в 1611 году.

KJV Новый Завет был переведен с Textus Receptus. Тем не менее, большинство из книги Откровения, кажется, были переведены с латинской Вульгаты. KJV Ветхий Завет был переведен из текста Masoretic иврита, и апокрифы был переведен с греческого Септуагинты.

Несколько версий Библии короля Иакова (KJV) были произведены в 1611,1629, 1638, 1762 и 1769. 1769 издание наиболее часто цитируется как King James Version (KJV).

Название первого издания перевода, в Ранненовоанглийском, было «Библейская Conteyning Ветхого Завета, и Новая: Новая Переведенная из языков Originall: и с бывшими Переводами усердно сравнены и reuised, по его Maiesties Comandement специальная». Титульный лист несет слова «Назначенные для чтения в церквах», и Фф Брюс предполагает, что это было «вероятно, уполномоченный приказом в совете», но никаких записей о разрешении не выживает «, потому что тайный совет регистрирует от 1600 до 1613 были уничтожены в результате пожара в январе 1618/19" .

Библия короля Джеймса используется в качестве имени для 1611 перевода (на одном уровне с «женевской Библии» или «Rhemish Завету») в Чарльза Батлера Оры Biblicae (первый опубликованный 1797). Другие работы с начала 19-го века подтверждают широкое использование этого названия по обе стороны Атлантики: она встречается как в «Исторический очерк английских переводов Библии», изданной в штате Массачусетс в 1815 году, и в английском издании от 1818, в котором четко говорится, что версия 1611 является «обычно известна под названием Библии короля Якова». Это название было также найдено, как король Джеймс Библия (без окончательного „с“), например, в книжном обзоре от 1811. Фразы „король Джеймс Библии“ используется еще в 1715 году, хотя в данном случае это не ясно, является ли это название или просто описание.