Dictionnaire Mooré franç Engl

Moore - Fransızca - İngilizce Sözlük

Bir dilin sözlüğünü yazmak, “bir halkın kültürünü alfabetik sıraya koymaktır”. Elbette bu sözlüğün bu güzel dilin sadece yüzeyini çizdiğinin, onun zenginliğinin ve Mossi kültürünün sadece küçük bir kısmını ortaya koyduğunun farkındayız.

Bu sözlük Moore dilini keşfetmenizi sağlar. "Ara" butonuna (sağ üstteki küçük büyüteç) tıkladığınızda bir pencere açılır ve Moore, Fransızca veya İngilizce kelimeleri yazabilirsiniz. “Ara” yazın, sonuçları yeni bir pencere görüntüleyecektir. Yakından incelemek istediğiniz kelimeyi seçin, ekranınızda yeni bir pencere açılacaktır.

Bu sözlük, Fransızca ve İngilizceye çevrilmiş, genellikle açıklayıcı cümlelerle aydınlatılmış 13.100'den fazla Moore kelimesi ve ifadesi içerir. (Bazen kelimeyi açıklamak için bir resim yerleştirebildik, aslında bu sözlükte 6.200'den fazla fotoğraf/resim var). Genel olarak Ouagadougou bölgesinin merkezi lehçesini Moore'un referans lehçesi olarak koruduk. Lehçe varyantlarını eklediğimiz durumlar var ancak tüm varyantları hesaba katamadık. Açıkçası Moore'un hâlâ bu sözlükte yer almayan birçok kelimesi var.

Bu sözlük çeşitli hedeflere ulaşmak için faydalı olabilir:

Mossi'lerin anadillerini yazmalarına yardımcı olabilir.

Öğretmenler ve okuma yazma eğitmenleri tarafından referans sözlüğü olarak kullanılacaktır.

Bu sözlük Moaaga dilini ve kültürünü keşfetmenize yardımcı olabilir.

Bu sözlüğün bilgisayarınıza yükleyebileceğiniz bir .exe sürümü de bulunmaktadır.

https://mooreburkina.com/fr/dictionnaire-mooré/aplications-de-dictionnaires-pour-computer

Orada ayrıca 9.500 ses dosyanız olacak; yani girişte öne çıkan kelimenin yanındaki hoparlör simgesine tıkladığınızda, kelime sesli olarak söylenecektir, bu da özellikle ana dili Moore olmayan kişilere yardımcı olur.

Ses dosyalarını içeren aynı sözlüğe aşağıdaki web sitesinden çevrimiçi olarak danışılabilir:

https://www.webonary.org/moore

Önsöz (İngilizce)

Sözlük yazmak, “bir halkın kültürünü alfabetik sıraya koymaktır.” Moore sözlüğünün bu mevcut versiyonunun, Moore dilinin ve Mossi kültürünün zenginliği ve güzelliği buzdağının yalnızca zirvesini gösterdiğini kabul etmeliyiz. Başkalarının da bu sözlüğe bilgi katacağını ve böylece Moore dilinin zenginliklerinin daha kapsamlı bir resmini elde etmemize yardımcı olacağını umuyoruz.

Şu ana kadar yaklaşık 13.100 Moore girişi ve sözlüğü açıklamak için 6.200'den fazla resim elde ettik.

Bir öğeyi aramak için ekranınızın sağ üst köşesindeki küçük arama simgesine tıklamanız yeterlidir; bir arama penceresi görünecektir. Aradığınız kelimeyi (Moore, Fransızca veya İngilizce olarak) arama alanına yazın ve “ara”ya tıklayın. Arama sonuçlarını içeren yeni bir pencere açılacak ve açmak istediğiniz girişi seçerek sözlük girişinizi bulabilirsiniz.

Bu sözlüğün 9.500'den fazla ses dosyası içeren bir bilgisayar versiyonu da bulunmaktadır. Giriş sözcüğüne tıklarsınız ve sözcük telaffuz edilir. Bu gerçekten faydalıdır, özellikle de Moore annenizin tangası değilse.

Bir öğeyi aramak için sağ üstteki küçük arama simgesine tıklamanız yeterlidir; bir arama penceresi görünecektir. Aradığınız kelimeyi (Moore, Fransızca veya İngilizce olarak) arama alanına yazın ve “ara”ya tıklayın. Arama sonuçlarını içeren yeni bir pencere açılacak ve açmak istediğiniz girişi seçerek sözlük girişinizi bulabilirsiniz.

Bu sözlüğün 9.500'den fazla ses dosyası içeren bir bilgisayar versiyonu da bulunmaktadır. Giriş sözcüğüne tıklarsınız ve sözcük telaffuz edilir. Bu gerçekten çok faydalı, özellikle de Moore annenizin tangası değilse.